1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,926 --> 00:01:01,229
]ΕΜΜΑ: Έλα. Ειλικρινά,

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,531
Απλώς έχω βαρεθεί να ακούω
στα ψέματά σου.

5
00:01:07,101 --> 00:01:08,569
(ΑΝΑστενάζοντας)

6
00:01:08,636 --> 00:01:10,037
Απλά θα ακούσεις
σε αυτό που λέω;

7
00:01:10,104 --> 00:01:11,572
άκουσα
αυτό που είπες, Κουίντ.

8
00:01:11,639 --> 00:01:13,040
Αλλά μου είπε η Ντόνα
όλα όσα λες

9
00:01:13,107 --> 00:01:14,442
και τα πάντα
θα πεις.

10
00:01:16,677 --> 00:01:17,778
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ)

11
00:01:17,845 --> 00:01:19,713
Ανάθεμα.
Τι;

12
00:01:23,451 --> 00:01:24,985
Κάτι άγγιξε το χέρι μου.

13
00:01:26,220 --> 00:01:27,355
(ΝΚΑΡΦΤΕΣ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ)

14
00:01:29,857 --> 00:01:31,058
Τι κάνεις, Κουίντ;

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,260
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,968
(ΚΑΛΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

17
00:01:43,871 --> 00:01:45,206
ΕΜΜΑ: Κουίντ.

18
00:01:47,308 --> 00:01:48,376
(GASPS)

19
00:01:49,143 --> 00:01:50,278
Τι το...

20
00:01:50,344 --> 00:01:51,745
(ΝΚΑΡΦΤΕΣ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ)

21
00:01:52,713 --> 00:01:53,914
Κουίντ.

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,101
δεν ακουσες
σε μια λέξη που έλεγα,
τώρα έχεις;

23
00:02:14,568 --> 00:02:15,969
(ΑΝΑστεναγμοί)

24
00:02:16,036 --> 00:02:17,771
Ξέρεις αυτό το τρελό κορίτσι
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

25
00:02:19,440 --> 00:02:21,108
Ναι, καλά...

26
00:02:21,175 --> 00:02:23,877
Απλά πρέπει να έχεις
λίγη περισσότερη πίστη σε μένα,
είναι όλο.

27
00:02:25,946 --> 00:02:27,248
Μάλλον το κάνω.

28
00:02:30,384 --> 00:02:32,085
(ΚΟΡΝΗ ΤΡΕΝΟΥ)

29
00:02:33,621 --> 00:02:34,822
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,024
(ΣΤΡΥΓΙΜΟ ΝΠΑΤΑΡ)

31
00:02:41,195 --> 00:02:43,931
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

32
00:02:50,704 --> 00:02:52,039
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,409
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΟΥΙΝΤ)

34
00:03:01,048 --> 00:03:02,650
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

35
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

36
00:03:27,608 --> 00:03:29,710
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,627
ΣΙΛΑ: Είναι σφιχτό,
αλλά προλαβαίνω.

38
00:03:46,694 --> 00:03:48,028
Ο JIMMY ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Καλύτερα εσύ παρά εμένα.

39
00:03:48,095 --> 00:03:49,763
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Γεια, το άκουσα.

40
00:03:49,830 --> 00:03:50,998
(ΓΕΛΙΑ)

41
00:03:52,300 --> 00:03:54,268
Λοιπόν, πώς είναι
τα επίπεδα αμμωνίας, γιατρ;

42
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
.098.

43
00:03:58,038 --> 00:03:59,139
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

44
00:04:00,073 --> 00:04:02,042
Πλήρωσε βρωμιά, σύντροφε.

45
00:04:02,109 --> 00:04:03,944
Μοιάζει με μεσαίο κοτσαδόρο.

46
00:04:04,011 --> 00:04:06,179
Αντρόζους Πάλληδος,
νομίζω.

47
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
Θα προσπαθήσω να μπω.

48
00:04:08,015 --> 00:04:09,683
ΤΖΙΜΙ:
Τώρα, αν σφίξει πολύ,

49
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
πρέπει να γυρίσεις
και γύρνα πίσω

50
00:04:11,084 --> 00:04:12,553
γιατί δεν το κάνεις
θέλεις να βασιστείς σε μένα

51
00:04:12,620 --> 00:04:15,022
να πάρεις τον κώλο σου
back up εδώ.

52
00:04:15,088 --> 00:04:17,190
Ό,τι κι αν συνέβη με την αποστολή
καμερα εκει παντως?

53
00:04:17,257 --> 00:04:19,893
Έλα, Τζίμι,
ξέρεις ότι προτιμώ
η πρακτική προσέγγιση, σωστά;

54
00:04:19,960 --> 00:04:21,061
(SCOFFS)

55
00:04:21,829 --> 00:04:23,497
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

56
00:04:25,198 --> 00:04:27,000
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Τι είναι αυτό;

57
00:04:27,067 --> 00:04:29,036
Θύμισέ μου να απολύσω
το cheesecake.

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,504
Αγάπη μου, μιλάς
σε έναν αδερφό.

59
00:04:30,571 --> 00:04:31,839
Ξέρεις δεν με πειράζει
λίγο παραπάνω βάρος,

60
00:04:31,905 --> 00:04:33,574
ειδικά αν είναι
στο σωστό μέρος.

61
00:04:36,544 --> 00:04:38,078
Περίπου πέντε μέτρα.

62
00:04:39,046 --> 00:04:40,748
Κυρίως μητέρες και νέοι.

63
00:04:40,814 --> 00:04:41,982
(ΟΙ ΝΠΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

64
00:04:42,049 --> 00:04:43,451
Εντάξει, μπορεί
χάστε με σε ένα λεπτό.

65
00:04:43,517 --> 00:04:46,019
Ανάθεμα, Σίλα, ξέρεις
Μισώ όταν συμβαίνει αυτό.

66
00:04:46,086 --> 00:04:49,156
Δεν πειράζει, όμως.
Έχω προγραμματιστεί στο 911
στο κελί.

67
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
Γεια σου Τζίμι,

68
00:04:51,392 --> 00:04:53,193
αν μισείς τις νυχτερίδες
και σπηλιές τόσα πολλά,

69
00:04:53,260 --> 00:04:55,028
τι στο διάολο είσαι
κάνεις μαζί μου πάντως;

70
00:04:55,095 --> 00:04:57,297
Για ένα,
Δεν θα πω ψέματα,
είσαι κάπως χαριτωμένος.

71
00:04:57,365 --> 00:04:59,867
Και δύο, μου αρέσουν,
αλλά από απόσταση,

72
00:04:59,933 --> 00:05:02,169
πραγματική απόσταση,
όπως στο Wild Kingdom.

73
00:05:04,505 --> 00:05:06,674
Και γι' αυτό
είσαι εκεί κάτω
και είμαι εδώ πάνω.

74
00:05:06,740 --> 00:05:08,642
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)
Τι στο διάολο;

75
00:05:08,709 --> 00:05:10,644
Τζίμι.
Υπάρχει κάποιο είδος...

76
00:05:10,711 --> 00:05:13,647
Τζίμι! Τζίμι!

77
00:05:30,498 --> 00:05:32,065
Τι διάολο είναι αυτό;

78
00:05:46,313 --> 00:05:47,981
Όλη η σκόνη! Αχ!

79
00:06:04,798 --> 00:06:06,600
Ποιος είσαι;

80
00:06:06,667 --> 00:06:08,802
Γιατί προσγειώνεσαι
αυτό εδώ;

81
00:06:08,869 --> 00:06:10,404
Είμαι ο Δρ. Tobe Hodge.

82
00:06:10,471 --> 00:06:12,339
Το CDC στην Ατλάντα.

83
00:06:12,406 --> 00:06:13,741
Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών;

84
00:06:13,807 --> 00:06:15,042
Γεια, εγώ ποτέ
άγγιξε αυτό το κορίτσι.

85
00:06:15,108 --> 00:06:18,345
Δρ Κάσπερ,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Αμέσως.

86
00:06:18,412 --> 00:06:20,280
Περιμένει ένα αεροπλάνο
να μας πετάξει στο Τέξας.

87
00:06:20,347 --> 00:06:21,682
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Περίμενε ένα λεπτό.

88
00:06:21,749 --> 00:06:23,784
Κοίτα, είσαι ο καλύτερος
στον τομέα σου,

89
00:06:23,851 --> 00:06:25,453
οπότε ήρθαμε
απευθείας σε εσάς.

90
00:06:26,654 --> 00:06:28,522
Αυτός είναι ο γιατρός Alexander McCabe.

91
00:06:28,589 --> 00:06:30,090
Θα μας συνοδεύει.

92
00:06:30,157 --> 00:06:32,860
Δεν σκοπεύω να ψάξω,
αλλά τι στο διάολο
είναι όλο αυτό;

93
00:06:32,926 --> 00:06:35,228
Υπάρχει ένα
βιολογική έκτακτη ανάγκη.

94
00:06:35,295 --> 00:06:36,897
Τι είδους
βιολογική έκτακτη ανάγκη;

95
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
Νυχτερίδες, Δρ Κάσπερ.

96
00:06:41,168 --> 00:06:42,235
Νυχτερίδες.

97
00:07:30,718 --> 00:07:31,785
Σερίφης Κίμσεϊ;

98
00:07:31,852 --> 00:07:32,886
Ο Δρ Χοτζ;

99
00:07:32,953 --> 00:07:34,187
Ναι.

100
00:07:34,254 --> 00:07:35,523
Εκτιμήστε
ερχεστε ολοι.

101
00:07:35,589 --> 00:07:37,290
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

102
00:07:37,357 --> 00:07:39,159
Έχουμε εξοπλισμό.

103
00:07:39,226 --> 00:07:40,528
Ναι, το βλέπω.

104
00:07:40,594 --> 00:07:42,429
Πρέπει να πακετάρετε πολλά
επιρροή εκεί, γιατρέ.

105
00:07:42,496 --> 00:07:45,933
Λοιπόν, το CDC
εξετάζει αυτή την ανάθεση
να είναι μοναδικής σημασίας.

106
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
Καλός.

107
00:07:47,334 --> 00:07:49,102
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

108
00:07:50,170 --> 00:07:52,773
Λοιπόν, κόλαση.
Ας το πάμε τότε.

109
00:07:56,443 --> 00:07:59,780
Λοιπόν, κυρία,
είσαι γιατρός τώρα,
από τι ακριβώς;

110
00:07:59,847 --> 00:08:03,617
Ζωολογία άγριας ζωής,
ειδικότητα στα Χειρόπτερα.

111
00:08:03,684 --> 00:08:04,918
Α-χα.

112
00:08:05,919 --> 00:08:08,956
Νυχτερίδες, Σερίφης.
Δουλεύω με νυχτερίδες.

113
00:08:09,022 --> 00:08:11,892
Νυχτερίδες. Α-χα.

114
00:08:11,959 --> 00:08:14,227
Λοιπόν, σε κάνει αυτό;
Μπατολόγος;

115
00:08:14,294 --> 00:08:15,929
Όχι.

116
00:08:15,996 --> 00:08:17,798
Με κάνει
ένας ζωολόγος άγριας ζωής

117
00:08:17,865 --> 00:08:19,600
με ειδικότητα
στα Χειρόπτερα.

118
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Α-χα.

119
00:08:24,371 --> 00:08:26,006
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

120
00:08:44,825 --> 00:08:46,594
SWANBECK:
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,

121
00:08:46,660 --> 00:08:48,596
δεν είδα ποτέ τίποτα
όπως πριν.

122
00:08:48,662 --> 00:08:51,832
Θα αναλάβουμε
η ιατροδικαστική δουλειά τώρα, γιατρέ.
Αν είναι εντάξει με σένα;

123
00:08:51,899 --> 00:08:53,934
Κόλαση, ναι. Αναλαμβάνω.

124
00:08:54,001 --> 00:08:57,404
Ποτέ δεν με ενδιέφερε πάρα πολύ
για τη θέα του αίματος ο ίδιος.

125
00:08:58,405 --> 00:09:00,507
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΑ)

126
00:09:05,746 --> 00:09:07,948
(ΑΝΑστενάζοντας)
Είναι κρίμα.

127
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
KIMSEY: Υπάρχουν μερικά
σκέφτονται οι άνθρωποι της πόλης

128
00:09:11,384 --> 00:09:12,753
μερικά παιδιά
μπορεί να το έκανε αυτό.

129
00:09:12,820 --> 00:09:15,522
Κάποιο σατανικό τελετουργικό λατρείας
ή κάποια άλλη τέτοια ανοησία.

130
00:09:15,589 --> 00:09:17,658
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΡΥΓΜΟΥ) Ε...

131
00:09:17,725 --> 00:09:20,828
αρχίζω
με το αρσενικό πτώμα.

132
00:09:20,894 --> 00:09:24,164
Τομή ακριβώς από κάτω
την κροταφογναθική άρθρωση
στο λαιμό

133
00:09:24,231 --> 00:09:27,300
εκτείνεται σε βάθος σε όλη τη διαδρομή
στον υπογλωσσικό μυ.

134
00:09:30,704 --> 00:09:32,673
είμαι σίγουρος
εκείνη η σφαγιτιδική τομή

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
ήταν η αρχική
σημείο επαφής.

136
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
Πήγαν για
η θανατηφόρα επίθεση.

137
00:09:37,144 --> 00:09:38,746
Γεια σου Τζίμι,
Φαντάζομαι ότι δεν θα πείραζε κανείς

138
00:09:38,812 --> 00:09:41,281
αν ήθελες
βγείτε έξω και κρατήστε
παλιά εταιρεία Doc Swanbeck.

139
00:09:41,348 --> 00:09:44,384
Ναι.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Σερίφη.

140
00:09:44,451 --> 00:09:46,854
Εσείς απλά...
Απλώς συνέχισε να κάνεις
τι κάνεις.

141
00:09:49,623 --> 00:09:52,592
Το εξωτερικό
πρόσθιοι σφαγιτιδικοί
έχουν αποκοπεί

142
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
στην κοινή καρωτίδα
στη δεξιά πλευρά
του μέσου όρου.

143
00:09:55,528 --> 00:09:58,932
(ΑΝΑστενάζοντας)
Σίλα, θα χρειαστώ
την επιβεβαίωσή σου τώρα.

144
00:09:58,999 --> 00:10:01,769
Απλώς κοιτάζοντας
στα τραύματα του λαιμού,
αυτό εδώ στο αυτί,

145
00:10:01,835 --> 00:10:04,304
Θα έλεγα ότι έχουμε
διάμετρος μπουκιάς
των τεσσάρων εκατοστών

146
00:10:04,371 --> 00:10:07,474
και μια περιφέρεια,
ας πούμε, 13 εκατοστά.

147
00:10:20,988 --> 00:10:23,356
Η οικογένεια των Πτεροποδιδών.

148
00:10:25,358 --> 00:10:29,496
Αυτό είναι αδύνατο.
Αυτές οι νυχτερίδες τρέφονται μόνο
σε φρούτα και νέκταρ.

149
00:10:30,731 --> 00:10:32,032
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

150
00:10:32,099 --> 00:10:33,200
KIMSEY:
Με συγχωρείτε, κυρία;

151
00:10:33,266 --> 00:10:35,035
Αυτό πρέπει να είναι
κάποιου είδους άρρωστη φάρσα.

152
00:10:35,102 --> 00:10:37,805
Λοιπόν, δυστυχώς,
είμαστε αρκετά σίγουροι
ότι αυτό δεν είναι φάρσα.

153
00:10:37,871 --> 00:10:40,373
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
λες
κάποιο είδος νυχτερίδας το έκανε αυτό;

154
00:10:40,440 --> 00:10:41,942
Φοβάμαι πως ναι, Σερίφη.

155
00:10:42,009 --> 00:10:43,811
Λοιπόν,
υπάρχει κάτι πολύ
λάθος εδώ κύριοι,

156
00:10:43,877 --> 00:10:46,146
γιατί κάτι τέτοιο
δεν υποτίθεται ότι συμβαίνει.

157
00:10:49,416 --> 00:10:51,051
Τι συμβαίνει εδώ;

158
00:10:52,319 --> 00:10:54,354
Τι είναι αυτό
δεν μου λες?

159
00:10:58,591 --> 00:11:00,728
Αν και ο συνολικός αριθμός
των επιθέσεων μπορεί να είναι υψηλότερες,

160
00:11:00,794 --> 00:11:03,496
μόνο καταφέραμε
για να επιβεβαιώσει αυτά τα πέντε
σίγουρα.

161
00:11:03,563 --> 00:11:06,499
Χθες ήταν
η πρώτη ανθρώπινη συνάντηση
που γνωρίζουμε.

162
00:11:06,566 --> 00:11:09,469
Θα έλεγα ότι ήταν
μια κόλαση πολύ περισσότερο από
απλά μια συνάντηση, γιατρέ.

163
00:11:09,536 --> 00:11:10,771
ΧΟΤΖ: Όλα τα
οι επιθέσεις ήταν παρόμοιες

164
00:11:10,838 --> 00:11:12,605
και συνέβη εδώ
στο δυτικό Τέξας.

165
00:11:12,672 --> 00:11:14,407
Όλα τις τελευταίες έξι ημέρες.

166
00:11:14,474 --> 00:11:15,575
Αδύνατος.

167
00:11:16,476 --> 00:11:18,378
Ο Δρ Κάσπερ;

168
00:11:18,445 --> 00:11:20,981
Οι νυχτερίδες δεν σκοτώνουν ανθρώπους!
Περίοδος!

169
00:11:21,949 --> 00:11:23,583
Πρέπει να υπάρχει
κάποια άλλη εξήγηση.

170
00:11:23,650 --> 00:11:25,585
Ένα που έχει απολύτως
καμία σχέση με νυχτερίδες

171
00:11:25,652 --> 00:11:27,721
και ως εκ τούτου,
καμία σχέση με μένα.

172
00:11:31,725 --> 00:11:32,960
κα Κάσπερ.

173
00:11:34,928 --> 00:11:36,296
Έχεις δίκιο φυσικά.

174
00:11:36,363 --> 00:11:39,132
Αλλά οι νυχτερίδες
για το οποίο μιλάμε,
είναι πολύ, ε,

175
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
ειδική.

176
00:11:42,069 --> 00:11:43,303
Ειδικός;

177
00:11:44,938 --> 00:11:46,573
Με ποιον τρόπο;

178
00:11:46,639 --> 00:11:49,676
Τι ακριβώς είμαστε
μιλάμε για εδώ γιατρέ;

179
00:11:49,743 --> 00:11:52,312
Λοιπόν, οι δύο νυχτερίδες
που ξέφυγε από το εργαστήριό μου
μεταφέρθηκαν από την Ινδονησία.

180
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
Είναι θέματα δοκιμής.

181
00:11:54,915 --> 00:11:56,616
Ο Πτέρωπος Πολιοκέφαλος
επίμαχο...

182
00:11:56,683 --> 00:11:57,717
Περίμενε ένα λεπτό!

183
00:11:59,887 --> 00:12:01,588
Αυτές είναι ιπτάμενες αλεπούδες
μιλάμε για;

184
00:12:01,654 --> 00:12:02,756
Ω, όχι.

185
00:12:02,823 --> 00:12:04,191
Ναί.

186
00:12:04,257 --> 00:12:06,894
Αλλά αυτά είναι μεταξύ
το πιο απειλούμενο είδος
στον κόσμο.

187
00:12:06,960 --> 00:12:09,963
Για να μην πω το πιο άσχημο
και οι μεγαλύτερες νυχτερίδες
θέλεις ποτέ να συναντηθούμε.

188
00:12:10,030 --> 00:12:11,331
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

189
00:12:12,900 --> 00:12:14,701
Μου λες

190
00:12:14,768 --> 00:12:16,736
ότι είσαι υπεύθυνος
για τον θάνατο αυτών των δύο
παιδιά γιατρέ; Είναι αυτό;

191
00:12:16,804 --> 00:12:18,438
Κοίτα, Δρ ΜακΚέιμπ
ζήτησε τη βοήθειά μας
στο CDC

192
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
μόλις
οι νυχτερίδες διέφυγαν.

193
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
Τώρα είμαστε εδώ για να σταματήσουμε
αυτά τα πράγματα πριν προλάβουν
σκοτώσει ή μολύνει άλλους.

194
00:12:23,110 --> 00:12:24,444
Μιαίνω;

195
00:12:25,846 --> 00:12:27,480
Τι ήσασταν ρε παιδιά
πειραματίζεται με;

196
00:12:29,682 --> 00:12:31,551
Λοιπόν, ας πούμε
ήταν, ε,

197
00:12:32,452 --> 00:12:34,287
βασισμένο σε ιούς.

198
00:12:34,354 --> 00:12:37,524
Πραγματικά δεν μπορώ να το συζητήσω,
ε, παραπέρα. λυπάμαι.

199
00:12:37,590 --> 00:12:41,962
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε
βρίσκετε ότι έχετε μολυνθεί
ινδικά χοιρίδια, είναι αυτό;

200
00:12:42,029 --> 00:12:43,596
Και καταστρέψτε τα, αν χρειαστεί.

201
00:12:43,663 --> 00:12:45,565
Ω, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

202
00:12:45,632 --> 00:12:47,868
Κοίταξε,
Θα σε βοηθήσω να τα βρεις

203
00:12:47,935 --> 00:12:49,769
αλλά δεν θα το κάνω
καταστρέψτε τα.

204
00:12:49,837 --> 00:12:51,738
Και δεν θα το κάνω
αφήστε κανέναν από εσάς
καταστρέψτε τα.

205
00:12:51,805 --> 00:12:54,741
Ω, μην ανησυχείς.
Δεν θα πάει τόσο μακριά.

206
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
σας διαβεβαιώνω.

207
00:12:58,378 --> 00:13:00,613
ΣΙΛΑ: Οι νυχτερίδες μπορεί να είναι
οπουδήποτε σε ακτίνα 100 μιλίων.

208
00:13:00,680 --> 00:13:01,982
Αυτή είναι η γκάμα τους.

209
00:13:02,049 --> 00:13:03,550
Φυσικά και μπορούσαν
να είσαι επίσης σε έναν αχυρώνα,

210
00:13:03,616 --> 00:13:05,652
ή κάτω από μια γέφυρα
ή σε αποχέτευση.

211
00:13:05,718 --> 00:13:08,155
Λοιπόν, αυτό είναι απλό,
αλλά νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε από κάπου.

212
00:13:08,221 --> 00:13:11,324
Αν έπρεπε λοιπόν να διαλέξετε
ένα μέρος για να κοιτάξετε,
που μπορεί να είναι αυτό;

213
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
Εδώ.

214
00:13:15,929 --> 00:13:18,198
Η επίθεση έγινε εδώ
ανάμεσα στην πόλη
και το εθνικό πάρκο.

215
00:13:18,265 --> 00:13:23,003
Αυτό θα ήταν το πιο
πιθανός διάδρομος μεταξύ
το πετεινό της νυχτερίδας και η τροφή της.

216
00:13:23,070 --> 00:13:24,504
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

217
00:13:27,440 --> 00:13:28,942
Αυτή είναι η Kimsey.

218
00:13:34,147 --> 00:13:35,215
Οπου;

219
00:13:50,263 --> 00:13:52,032
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

220
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

221
00:14:05,612 --> 00:14:08,015
Αυτό είναι σίγουρα
δεν θα φαινεται καλα
στην πρωινή εφημερίδα.

222
00:14:11,151 --> 00:14:15,322
ΣΙΛΑ: Αυτές οι δολοφονίες
δεν έγιναν από κανέναν
ρόπαλο ή ακόμα και δύο.

223
00:14:15,388 --> 00:14:17,958
Οι νυχτερίδες μας πρέπει να μολύνουν
άλλες νυχτερίδες με τον ιό.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,092
ΜΠΡΑΝΣΟΝ: Έμετ!

225
00:14:19,159 --> 00:14:20,393
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

226
00:14:20,460 --> 00:14:22,429
Η Αμάντα. Αυτό είναι
Δρ Σίλα Κάσπερ.

227
00:14:22,495 --> 00:14:24,531
Δρ Κάσπερ,
αυτός είναι ο δήμαρχος Μπράνσον.

228
00:14:24,597 --> 00:14:28,001
Έμετ, πες μου
τι στο όνομα του ουρανού
πηγαίνει εδώ, έτσι;

229
00:14:28,068 --> 00:14:29,469
Λοιπόν, όσον αφορά
μπορούμε να πούμε,

230
00:14:29,536 --> 00:14:33,173
πιστεύουμε ότι αυτό έγινε
από κάποιου είδους νυχτερίδες.

231
00:14:35,475 --> 00:14:37,144
Νυχτερίδες.

232
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Ναι, κυρία,
αυτό φαίνεται να ισχύει.
Τώρα ξέρω ότι ακούγεται τρελό...

233
00:14:39,279 --> 00:14:41,748
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
Οι νυχτερίδες που αναφερόμαστε
να είναι άρρωστοι.

234
00:14:41,814 --> 00:14:44,317
Είναι μολυσμένα
με κάποιο είδος ιού.

235
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
Και δεν ξέρουμε
πολύ περισσότερα ακόμα
αλλά ελπίζουμε σύντομα.

236
00:14:48,121 --> 00:14:50,991
ΜΠΡΑΝΣΟΝ: Τι είμαι
υποτίθεται ότι θα πει το
οικογένειες; Η πόλη;

237
00:14:51,058 --> 00:14:53,293
Ότι πήραμε ένα σωρό
λυσσασμένες νυχτερίδες ελεύθερες;

238
00:14:53,360 --> 00:14:55,728
Ό,τι πεις, Αμάντα,
πρέπει να το πεις τώρα,
εντάξει;

239
00:14:55,795 --> 00:14:58,698
Προειδοποιήστε τους ανθρώπους. Πες τους
να μείνει μέσα το βράδυ
μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.

240
00:14:58,765 --> 00:15:00,667
Ο Βουλευτής Μαν θα ξεκινήσει
βάζω μερικές κλήσεις.

241
00:15:00,733 --> 00:15:02,135
Εντάξει, Γουέσλι;
Αυτό είναι σωστό.

242
00:15:02,202 --> 00:15:04,938
Αυτό που χρειαζόμαστε
για αποφυγή τώρα
είναι κάθε είδους πανικός.

243
00:15:05,005 --> 00:15:06,406
Κυρία.

244
00:15:08,041 --> 00:15:09,809
Δικαίωμα.

245
00:15:09,876 --> 00:15:11,578
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

246
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
Ω, ναι, μπορείς να το σώσεις
πράγματα πανικού για αργότερα.

247
00:15:16,083 --> 00:15:17,317
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

248
00:15:17,384 --> 00:15:18,785
Λοιπόν, εννοείς τηλεόραση, ραδιόφωνο...

249
00:15:18,851 --> 00:15:20,487
Ναι, φυλλάδια.
Ό,τι πρέπει να κάνεις,
Ο Γουέσλι,

250
00:15:20,553 --> 00:15:21,854
απλά κάνε το, ξέρεις.
Βγάλε τη λέξη.

251
00:15:21,921 --> 00:15:24,157
Δικαίωμα. Είμαι σε αυτό.

252
00:15:24,224 --> 00:15:26,026
Α, και ακυρώστε αυτό το διάθεμα
αγώνα ποδοσφαίρου απόψε.
Θα έχαναν έτσι κι αλλιώς.

253
00:15:26,093 --> 00:15:27,160
Ναι, κύριε.

254
00:15:27,227 --> 00:15:28,495
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

255
00:15:28,561 --> 00:15:29,896
Δρ Χότζ, τίποτα;

256
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
Ναι, καλά νέα.

257
00:15:31,464 --> 00:15:34,634
Προκαταρκτικές εξετάσεις αίματος
από τα δύο
προτείνει οι έφηβοι

258
00:15:34,701 --> 00:15:37,437
ότι τυχόν ανωμαλίες
μολύνει τις νυχτερίδες

259
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
είναι εντελώς ειδικό για τον κεντρικό υπολογιστή

260
00:15:39,372 --> 00:15:41,574
και δεν μπορεί να μεταφερθεί
σε ενεργή μορφή στον άνθρωπο.

261
00:15:41,641 --> 00:15:44,344
Λοιπόν, το λες αυτό
οι νυχτερίδες μπορούν μόνο να μολύνουν
άλλες νυχτερίδες.

262
00:15:44,411 --> 00:15:47,947
Ο ιός σχεδιάστηκε
συγκεκριμένα να μην είναι
μεταδοτικό

263
00:15:48,015 --> 00:15:51,618
πέρα από τις νυχτερίδες
ζωολογική τάξη.

264
00:15:51,684 --> 00:15:54,721
Πες μου, Δρ ΜακΚέιμπ,
τι ακριβώς έκανες
να τους κάνω;

265
00:15:54,787 --> 00:15:57,024
Λυπάμαι, αλλά και πάλι,
Δεν επιτρέπεται να πω.

266
00:15:58,758 --> 00:16:00,660
Τώρα, αυτό είναι μαλακίες!

267
00:16:00,727 --> 00:16:02,429
Αυτά τα πράγματα σκοτώνουν
άνθρωποι στην πόλη μου,

268
00:16:02,495 --> 00:16:04,931
και από όσο μπορώ να πω,
είσαι άμεσα υπεύθυνος
για αυτο!

269
00:16:04,998 --> 00:16:07,034
Πρέπει να ξέρουμε
αυτό που έχουμε να κάνουμε
εδώ γιατρέ.

270
00:16:07,100 --> 00:16:09,436
Είμαι κάπως περίεργος,
τώρα που το αναφέρεις.

271
00:16:12,139 --> 00:16:14,474
Εντάξει.
Θα σου πω, λοιπόν.

272
00:16:14,541 --> 00:16:15,875
Με ενημέρωσες πώς κάνω.

273
00:16:17,177 --> 00:16:19,946
Κατά κάποιο τρόπο αυξήθηκες
τη φυσική τους νοημοσύνη.

274
00:16:20,013 --> 00:16:24,284
Ναι, και την ικανότητά τους να
συνεργάζονται κοινοτικά.

275
00:16:24,351 --> 00:16:25,652
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

276
00:16:25,718 --> 00:16:27,454
Όλοι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
μια μικρή δόση από αυτό.

277
00:16:27,520 --> 00:16:29,322
Μετά έφτιαξες
είναι επιθετικοί.

278
00:16:29,389 --> 00:16:31,258
Τώρα, αυτό είναι κακό.

279
00:16:31,324 --> 00:16:33,193
Τελικά τα κατάφερες
είναι σαρκοφάγα.

280
00:16:33,260 --> 00:16:36,796
Όχι, Δρ Κάσπερ,
Τα έκανα παμφάγα.

281
00:16:37,864 --> 00:16:40,433
Βάλτε τις νυχτερίδες μου
οπουδήποτε στον κόσμο

282
00:16:41,734 --> 00:16:42,935
και θα ταΐσουν.

283
00:16:43,803 --> 00:16:45,805
Αλλά γιατί να το κάνεις αυτό;

284
00:16:45,872 --> 00:16:48,375
Επειδή είμαι επιστήμονας.

285
00:16:48,441 --> 00:16:50,910
Αυτό κάνουμε.

286
00:16:50,977 --> 00:16:53,413
Φτιάχνουμε τα πάντα
λίγο καλύτερα.

287
00:16:53,480 --> 00:16:55,582
Μεγαλύτερα ζώα,
καλύτερες αποδόσεις των καλλιεργειών.

288
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
Εκατομμύρια χρόνια
της εξέλιξης.

289
00:16:57,550 --> 00:16:59,619
Τι αλαζονεία να σκεφτείς
ότι θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα.

290
00:16:59,686 --> 00:17:01,854
Προφανώς,
Έχω, Δρ Κάσπερ.

291
00:17:04,291 --> 00:17:05,692
Προφανώς, έχω.

292
00:17:05,758 --> 00:17:07,660
Εσύ της σκύλας.

293
00:17:07,727 --> 00:17:09,562
Λοιπόν, δεν ξέρω
για τους υπόλοιπους,

294
00:17:09,629 --> 00:17:12,232
αλλά δεν μου αρέσει
οτιδήποτε κινείται ψηλότερα
η τροφική αλυσίδα από εμένα.

295
00:17:12,299 --> 00:17:13,500
Περίοδος.

296
00:17:13,566 --> 00:17:15,835
ΣΙΛΑ: Εντάξει, κοίτα,
το κύριο μέλημά μας
αυτή τη στιγμή

297
00:17:15,902 --> 00:17:18,305
πρέπει να διασφαλίζει ότι αυτό

298
00:17:18,371 --> 00:17:22,375
ασθένεια είναι
δεν επιτρέπεται να εξαπλωθεί σε
ο πληθυσμός των νυχτερίδων γενικά.

299
00:17:22,442 --> 00:17:26,146
Γιατί αν τους
διαταράσσονται οι διατροφικές συνήθειες,

300
00:17:26,213 --> 00:17:27,714
Λοιπόν, μπορείτε επίσης
απλά πες "τόσο καιρό"

301
00:17:27,780 --> 00:17:30,717
σε αυτό το ωραίο μικρό
πράγμα ισορροπίας της φύσης
είχαμε πάει.

302
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

303
00:17:35,122 --> 00:17:37,924
Αυτή είναι μια μετανάστευση νυχτερίδων
σχηματικό που έχω δημιουργήσει.

304
00:17:37,990 --> 00:17:40,593
Ανιχνεύει τη μετανάστευση,
πρότυπα διατροφής.

305
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
έχω μπει
τις συνήθεις πληροφορίες

306
00:17:42,462 --> 00:17:45,031
κλίμα, πηγές τροφίμων,
ρόπαλο.

307
00:17:46,433 --> 00:17:48,568
Αυτές οι τελείες,

308
00:17:48,635 --> 00:17:50,603
αυτές είναι οι νυχτερίδες μας.

309
00:17:50,670 --> 00:17:52,272
Τώρα, μια φορά
η θερμοκρασία αλλάζει

310
00:17:52,339 --> 00:17:54,841
και αρχίζουν να παγώνουν
τα γαϊδουράκια τους,
θα μεταναστεύσουν.

311
00:17:54,907 --> 00:17:57,043
Ακολουθώντας το φαγητό τους
σε πιο εύκρατα κλίματα.

312
00:17:58,044 --> 00:18:00,547
Μέχρι τον Φεβρουάριο, αυτή η αποικία

313
00:18:00,613 --> 00:18:02,115
θα είχε φτάσει
Πόλη του Μεξικού,

314
00:18:02,182 --> 00:18:06,052
Σαν Αντόνιο και Νέα Ορλεάνη,
ακριβώς στην ώρα του Mardi Gras.

315
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
Κι αν οι νυχτερίδες μας
μολύνει άλλες νυχτερίδες

316
00:18:08,321 --> 00:18:10,357
και αυτά
νεομολυσμένες νυχτερίδες

317
00:18:10,423 --> 00:18:12,192
ακολουθήστε τα συνηθισμένα τους
μοτίβα μετανάστευσης...

318
00:18:12,259 --> 00:18:13,526
Δείξε τους Τζίμι.

319
00:18:16,763 --> 00:18:18,865
ΤΖΙΜΙ:
Αυτό φίλοι μου,
είναι έξι μήνες από τώρα.

320
00:18:18,931 --> 00:18:20,300
Και δεν είναι
θα είναι όμορφο.

321
00:18:20,367 --> 00:18:23,403
«Φυσικά ο κώλος μου θα είναι
προ πολλού τότε.

322
00:18:23,470 --> 00:18:25,071
Αν δεν τους σταματήσουμε σύντομα,

323
00:18:25,138 --> 00:18:27,073
τι συνέβη
αυτά τα παιδιά θα γίνουν
σε όλη τη χώρα.

324
00:18:27,140 --> 00:18:28,908
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

325
00:18:28,975 --> 00:18:30,710
Ο μόνος τρόπος
να σταματήσει η εξάπλωση
της μόλυνσης

326
00:18:30,777 --> 00:18:32,945
είναι ο εντοπισμός του ρουστίκ

327
00:18:33,012 --> 00:18:34,247
(ΑΝΑστενάζοντας)

328
00:18:34,314 --> 00:18:36,683
Και να εκμηδενίσει
κάθε τελευταία μολυσμένη νυχτερίδα.

329
00:18:59,639 --> 00:19:01,608
Λοιπόν, υπολογίζετε
αυτά τα πράγματα θα γίνουν
κράτα τα, ε;

330
00:19:01,674 --> 00:19:04,577
Ναι.
Ονομάζονται δίχτυα ομίχλης.

331
00:19:04,644 --> 00:19:06,546
Αισθάνεται σαν δίχτυ
κάλτσα σε μένα.

332
00:19:06,613 --> 00:19:09,782
(ΓΕΛΑ)
Είναι λίγο πιο σκληροί
απ' όσο φαίνονται, Σερίφη.

333
00:19:11,818 --> 00:19:13,220
Γεια σου, Γουέσλι,
Τζίμι, έλα μέσα.

334
00:19:13,286 --> 00:19:14,387
Ναι, κύριε.

335
00:19:14,454 --> 00:19:15,922
KIMSEY: Τι καλά
κάνεις εκεί;

336
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
Ο Τζίμι και εγώ
συνεννοούνται
σαν γκάνγκμπαστερ, κύριε.

337
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
Μόλις κρεμάσαμε ένα σωρό
αυτά τα καταραμένα καθαρά πράγματα.

338
00:19:19,492 --> 00:19:21,228
Ναι,
ονομάζονται δίχτυα ομίχλης.

339
00:19:21,294 --> 00:19:23,563
Όπως και να 'χει, κύριε.
Νιώθουν σαν
διχτυωτές κάλτσες.

340
00:19:23,630 --> 00:19:25,198
Τι γίνεται με αυτό;

341
00:19:25,265 --> 00:19:26,399
KIMSEY: Λοιπόν, ναι
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

342
00:19:26,466 --> 00:19:28,268
Ενημερώστε με
αν δεις κάτι.

343
00:19:28,335 --> 00:19:30,002
Ναι, κύριε. Θα είσαι
ο πρώτος που έμαθε.
Εμπιστεύσου με.

344
00:19:30,069 --> 00:19:32,138
Ναι,
δώσε μου αυτές τις πληροφορίες.

345
00:19:33,340 --> 00:19:35,375
Α-χα. Δικαίωμα.

346
00:19:36,709 --> 00:19:38,878
Ναι, τοπικό
επιβολής του νόμου
είναι επαρκής,

347
00:19:38,945 --> 00:19:42,382
αλλά είναι ενεργοποιημένα
βάση ανάγκης γνώσης.
Το ίδιο και η ομάδα.

348
00:19:42,449 --> 00:19:45,051
Είναι εδώ.
Είναι μαζί μου τώρα.

349
00:19:46,886 --> 00:19:50,257
Πρόστιμο.
Είναι στο χωράφι.

350
00:19:50,323 --> 00:19:53,159
Είναι πολύ ικανή.
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση
μαζί της.

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,768
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

352
00:20:01,834 --> 00:20:03,270
KIMSEY: Αίμα στο φεγγάρι.

353
00:20:03,336 --> 00:20:05,171
Με συγχωρείτε;

354
00:20:05,238 --> 00:20:08,007
έλεγε η μαμά μου
όταν το φεγγάρι ήταν κόκκινο,
σαν να είναι απόψε,

355
00:20:08,074 --> 00:20:09,309
ότι υπήρχε αίμα
στο φεγγάρι,

356
00:20:09,376 --> 00:20:11,911
σήμαινε κάποιον
θα σκοτωθεί.

357
00:20:11,978 --> 00:20:14,046
Σερίφη, αν προσπαθείς
για να με ησυχάσει,

358
00:20:14,113 --> 00:20:15,748
δεν λειτουργεί.

359
00:20:21,120 --> 00:20:22,389
Συγγνώμη για αυτό.

360
00:20:22,455 --> 00:20:23,756
Είναι εντάξει.

361
00:20:28,094 --> 00:20:29,862
Αν δεν σε πειράζει
ρωτάω,
για τι ειναι αυτο

362
00:20:30,430 --> 00:20:32,299
Αυτό;

363
00:20:32,365 --> 00:20:34,767
Είναι ένας αρχαίος Κινέζος
σύμβολο για το ρόπαλο.

364
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
Κινέζοι θεωρούν
νυχτερίδες καλή τύχη.

365
00:20:36,669 --> 00:20:39,038
Προάγγελοι καλής τύχης.

366
00:20:39,105 --> 00:20:41,941
Πες, γεια,
τι σε έβαλε σε νυχτερίδες
στην πρώτη θέση;

367
00:20:42,008 --> 00:20:44,744
Λοιπόν, όταν ήμουν μικρό κορίτσι
μεγαλώνοντας πίσω στο Οχάιο,

368
00:20:44,811 --> 00:20:46,346
Είχαμε έναν αχυρώνα.

369
00:20:47,113 --> 00:20:49,916
Είχε μερικές νυχτερίδες μέσα.

370
00:20:49,982 --> 00:20:53,753
Με τρόμαξε στο διάολο.
Μου τα έδινε αυτά
τρομακτικοί εφιάλτες.

371
00:20:53,820 --> 00:20:56,389
Λοιπόν, τέλος πάντων,
ένα βράδυ ο πατέρας μου
τελικά με τράβηξε πίσω

372
00:20:56,456 --> 00:20:58,791
και έπιασε
μια από τις νυχτερίδες.

373
00:20:58,858 --> 00:21:01,193
Μου εξήγησε
όλα τα καλά πράγματα που κάνουν οι νυχτερίδες.

374
00:21:01,260 --> 00:21:02,662
Σαν επικονίαση
τροπικά δάση,

375
00:21:02,729 --> 00:21:05,332
και τρώγοντας έντομα,
και τι έχεις.

376
00:21:05,398 --> 00:21:07,500
Και μετά με έβαλε να το κρατήσω.

377
00:21:09,402 --> 00:21:11,170
Και πρέπει να σου πω,

378
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
ήταν το πιο ευγενικό πράγμα
Τα είχα δει όλα.

379
00:21:17,076 --> 00:21:18,911
Υποθέτω ότι μόλις ήμουν
τρελή νυχτερίδα από τότε.

380
00:21:21,180 --> 00:21:25,117
Η σκέψη να σκοτώσει έναν
πάει κόντρα σε όλα
Έχω φτάσει να πιστεύω.

381
00:21:25,184 --> 00:21:27,253
Λοιπόν, σας λέω.
Πιάνεις ένα από τα
αυτά τα πράγματα απόψε,

382
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
Θα χαϊδέψω την κοιλιά του
για σένα.

383
00:21:29,188 --> 00:21:30,557
Διάολε, ίσως και να
βγάλε το για δείπνο
και μια ταινία.

384
00:21:31,358 --> 00:21:32,992
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

385
00:21:35,328 --> 00:21:36,729
(ΜΠΙΠ ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΙ)

386
00:21:36,796 --> 00:21:38,097
Θεέ μου,
είναι πάρα πολλά.

387
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
Τι εννοείς;
Έλα, πάμε!

388
00:21:44,604 --> 00:21:46,272
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

389
00:21:53,413 --> 00:21:55,047
KIMSEY: Έλα! Ερχομαι!

390
00:22:23,543 --> 00:22:24,811
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

391
00:22:37,857 --> 00:22:39,291
Κράτα το σφιχτά.
Καλύψτε τους αεραγωγούς!

392
00:22:39,358 --> 00:22:41,027
Κάθε πιθανή είσοδος!
Κάνε γρήγορα!

393
00:22:42,795 --> 00:22:44,531
ΧΟΤΖ: Λοιπόν,
αυτό είναι όλο το είναι
φρόντισε, κύριε.

394
00:22:44,597 --> 00:22:45,732
Όμως, εδώ που τα λέμε...

395
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
Ο KIMSEY ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Wesley, Jimmy, έλα μέσα!

396
00:22:47,199 --> 00:22:49,001
Θα χρειαστούμε
κάποια βοήθεια εδώ κάτω.

397
00:22:49,836 --> 00:22:51,571
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

398
00:22:51,638 --> 00:22:53,239
Η ΣΙΛΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Ο γιος της σκύλας!

399
00:22:54,373 --> 00:22:56,976
Προσπαθούν
να μπεις!

400
00:22:57,043 --> 00:22:58,811
Τζίμι εδώ.
Τι συμβαίνει;

401
00:22:58,878 --> 00:23:01,347
Τζίμι, αυτά τα πράγματα.
Δεν είναι σαν καμία νυχτερίδα
έχω δει ποτέ!

402
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Προσπαθούν
να μπει στο φορτηγό.

403
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
Που έβαλα
τα καταραμένα μου κλειδιά;

404
00:23:05,552 --> 00:23:07,019
ΤΖΙΜΙ:
Είμαστε στο δρόμο μας.

405
00:23:08,521 --> 00:23:10,056
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

406
00:23:13,560 --> 00:23:14,727
ΣΙΛΑ: Θεέ μου!

407
00:23:14,794 --> 00:23:16,429
(ΣΙΛΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

408
00:23:17,630 --> 00:23:19,899
KIMSEY: Δεν μπορώ
βρες τα καταραμένα μου κλειδιά!

409
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

410
00:23:23,470 --> 00:23:26,473
Ω, σκατά! Προσπαθούν
να μπω στον κινητήρα!

411
00:23:26,539 --> 00:23:29,642
Ό,τι κι αν κάνεις, Σίλα,
απλά προσπαθήστε και μείνετε ήρεμοι.

412
00:23:29,709 --> 00:23:31,578
Δεν είμαι ήρεμος
και της λέω
να μείνεις ήρεμος.

413
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
Ο γιος της σκύλας!

414
00:23:42,789 --> 00:23:44,123
Ερχομαι! Ερχομαι!

415
00:23:47,827 --> 00:23:49,428
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

416
00:23:51,531 --> 00:23:52,865
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

417
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
Σίλα, παίρνουν...
Μπαίνουν μέσα!

418
00:24:08,180 --> 00:24:09,516
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

419
00:24:09,582 --> 00:24:11,518
Όχι! Κατέβασέ το!

420
00:24:15,154 --> 00:24:16,255
Ερχομαι!

421
00:24:16,322 --> 00:24:17,557
Όχι!

422
00:24:17,624 --> 00:24:18,958
Σκατά! Σκατά!

423
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
(Η ΣΕΪΛΑ ΚΡΙΖΕΙ)

424
00:24:27,834 --> 00:24:29,869
Η Σίλα; Με ακούς;
Ελάτε!

425
00:24:29,936 --> 00:24:31,137
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

426
00:24:31,203 --> 00:24:32,672
Σίλα, με ακούς;
Ελάτε!

427
00:24:32,739 --> 00:24:33,806
Σίλα!

428
00:24:36,543 --> 00:24:38,177
KIMSEY:
Καθάρισέ το, Σίλα! Καθαρίστε το!

429
00:24:42,214 --> 00:24:43,650
(ΛΥΓΕΙ)

430
00:24:43,716 --> 00:24:45,818
Είσαι καλά;
Είσαι καλά;

431
00:24:53,826 --> 00:24:55,194
Ω, σκατά.

432
00:24:56,963 --> 00:24:59,198
Χρησιμοποιήστε το όπλο σας ή κάτι άλλο.
Έλα τώρα. Πυροβολήστε τους!

433
00:24:59,265 --> 00:25:00,833
Θα χτυπήσω τον Σερίφη
και η Σίλα.

434
00:25:00,900 --> 00:25:02,869
Λοιπόν, απλά πυροβολήστε πάνω τους!
Δηλαδή, προσπαθήστε να τους τρομάξετε.

435
00:25:08,608 --> 00:25:11,510
Τότε πάλι μπορούσαμε
απλά υψώστε το
από εδώ, τώρα.

436
00:25:17,083 --> 00:25:18,250
(WESLEY GASPS)

437
00:25:20,052 --> 00:25:21,420
Θεέ μου!

438
00:25:48,781 --> 00:25:51,183
Εντάξει, στάσου.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
σε σένα, εδώ.

439
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
Εντάξει, περίμενε λίγο.
ΤΖΙΜΙ: Σίλα!

440
00:25:55,187 --> 00:25:57,489
Είσαι καλά;
είσαι καλά;
Ναι.

441
00:25:57,556 --> 00:25:59,091
WESLEY: Δεν είμαι ποτέ
δει κάτι τέτοιο.

442
00:25:59,158 --> 00:26:00,426
Όχι ποτέ.

443
00:26:01,594 --> 00:26:03,529
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΝΠΑΤΡΑ)
Γεια σου. Η Σίλα;

444
00:26:04,296 --> 00:26:05,464
Ναι;

445
00:26:05,531 --> 00:26:07,433
Φαίνεται ότι έφυγαν
λίγο κάτι πίσω.

446
00:26:07,499 --> 00:26:09,636
Θεέ, Σερίφη,
μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς!

447
00:26:14,540 --> 00:26:16,142
Εντάξει.
Πρόσεχε τώρα.

448
00:26:16,208 --> 00:26:18,845
Εντάξει, ένα, δύο, τρία!

449
00:26:23,149 --> 00:26:24,416
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

450
00:26:26,953 --> 00:26:29,155
Γι' αυτό φεύγω
τέτοιου είδους πράγματα
μέχρι εκείνη.

451
00:26:33,125 --> 00:26:37,463
Βλέπω;
Τι σου ειπα? Ασχημος!

452
00:26:37,529 --> 00:26:39,598
Εντάξει, τώρα,
αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο.

453
00:26:39,666 --> 00:26:41,033
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

454
00:26:41,100 --> 00:26:43,035
ΤΖΙΜΙ: Σίλα,
Σκεφτόμουν λίγο.

455
00:26:43,102 --> 00:26:45,037
Και τι κατάλαβα
είναι αυτό.

456
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
Αυτό είναι φάουλ!

457
00:26:47,974 --> 00:26:50,442
Και το σκέφτομαι
κατευθύνομαι προς την Ανταρκτική
ακριβώς τώρα!

458
00:26:50,509 --> 00:26:53,012
Τώρα, το έλεγξα σε αυτό.
Δεν υπάρχει ούτε ένα ρόπαλο εκεί πάνω

459
00:26:53,079 --> 00:26:54,781
γιατί μισούν το κρύο.

460
00:26:54,847 --> 00:26:56,048
Γεια, Γουές;
ΓΟΥΕΣΛΙ: Ναι.

461
00:26:56,115 --> 00:26:57,750
Κράτα
του δημάρχου.

462
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
Βεβαιωθείτε ότι όλοι
είναι μέσα και τα σπίτια τους
είναι ασφαλείς, εντάξει;

463
00:27:00,252 --> 00:27:01,821
Εντάξει.

464
00:27:01,888 --> 00:27:03,022
Συνέχισε τώρα, ανέβα.

465
00:27:03,455 --> 00:27:04,556
Α, σωστά.

466
00:27:07,026 --> 00:27:08,327
Εντάξει,
αυτό πρέπει να γίνει προς το παρόν.

467
00:27:08,394 --> 00:27:09,461
Ευχαριστώ.

468
00:27:09,528 --> 00:27:10,663
(ΝΚΑΡΦΤΕΣ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ)

469
00:27:10,730 --> 00:27:11,864
Άγια σκατά.

470
00:27:18,304 --> 00:27:19,706
ΣΙΛΑ: Οι νυχτερίδες του ΜακΚέιμπ.

471
00:27:19,772 --> 00:27:20,973
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

472
00:27:21,040 --> 00:27:22,208
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

473
00:27:22,975 --> 00:27:24,243
(ΤΡΙΖΙ)

474
00:27:25,211 --> 00:27:27,013
Σερίφης,
έχεις το όπλο σου;

475
00:27:27,079 --> 00:27:28,647
Στο χέρι μου.

476
00:27:28,715 --> 00:27:31,718
Αυτό μπορεί να είναι
μια καλή στιγμή για να το χρησιμοποιήσετε.

477
00:27:31,784 --> 00:27:33,686
Τώρα, έχετε μόνο
να τους κόψουν τα φτερά.

478
00:27:33,753 --> 00:27:35,587
Ε; Κόψτε τα φτερά τους;

479
00:27:35,654 --> 00:27:38,590
Θα πυροβολούσες
τα καταραμένα τους κεφάλια;
Και μην χάσετε.

480
00:27:41,093 --> 00:27:42,729
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

481
00:27:43,796 --> 00:27:45,164
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

482
00:27:47,466 --> 00:27:48,701
Ανάθεμα!

483
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Γεια, εσύ είσαι
εντάξει;

484
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
Ναι, είμαστε υπέροχοι.

485
00:27:54,506 --> 00:27:55,708
KIMSEY: Ωραίο timing.

486
00:27:57,043 --> 00:27:59,145
Δόξα τω Θεώ
έχεις ένα από αυτά.

487
00:27:59,211 --> 00:28:01,247
McCABE: Πρέπει
μελετήστε το αμέσως.

488
00:28:01,313 --> 00:28:03,682
Έχουμε άλλα σχέδια
για αυτό, γιατρέ.

489
00:28:04,951 --> 00:28:06,418
Πιάσε το δικό σου.

490
00:28:08,020 --> 00:28:10,556
Εντάξει.
Τώρα, όταν ανοίγω το κλουβί,

491
00:28:10,622 --> 00:28:13,125
Θέλω να φτάσεις μέσα
και πιάσε τον από το λαιμό
και φτερά.

492
00:28:13,192 --> 00:28:14,326
Είσαι τρελός;

493
00:28:14,393 --> 00:28:16,829
Προσπαθήστε να είστε ευγενικοί,
αλλά σταθερή.

494
00:28:16,896 --> 00:28:18,197
Σκέψου ότι μπορώ να το χειριστώ.

495
00:28:18,264 --> 00:28:19,698
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς, Έμετ.

496
00:28:19,766 --> 00:28:21,067
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

497
00:28:21,133 --> 00:28:24,904
Στα τρία, κύριοι.
Ένα, δύο, τρία!

498
00:28:24,971 --> 00:28:26,372
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

499
00:28:26,438 --> 00:28:27,874
Θεέ μου,
αυτό το κορόιδο είναι δυνατό!

500
00:28:28,741 --> 00:28:30,009
ΣΙΛΑ: Εντάξει, εύκολα.

501
00:28:32,178 --> 00:28:34,680
Σερίφη, θα έπαιρνες
το άλλο του φτερό, παρακαλώ;

502
00:28:34,747 --> 00:28:36,548
Παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

503
00:28:36,615 --> 00:28:39,351
Ω, όχι, Τζίμι,
ευχαριστώ.

504
00:28:39,418 --> 00:28:41,053
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
δεν θα το κάνει
να σκίσει αυτό το σφάλμα;

505
00:28:41,120 --> 00:28:43,689
Όχι, γίνεται με ένεση
κάτω από το δέρμα
όπου δεν μπορεί να το φτάσει.

506
00:28:44,456 --> 00:28:45,557
Δεν θα του κάνει κακό όμως.

507
00:28:45,624 --> 00:28:47,526
Α, καλά,
αυτό είναι μια ανακούφιση.

508
00:28:47,593 --> 00:28:49,028
(ΗΧΟΣ)
Είμαστε στη δουλειά, Σίλα.

509
00:28:49,095 --> 00:28:50,963
σου λέω
αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

510
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
Ξέρω τι πράγματα είναι αυτά
είναι ικανοί να.

511
00:28:53,165 --> 00:28:54,633
Παίρνετε
μια ξεκάθαρη λύση, Τζίμυ;

512
00:28:54,700 --> 00:28:55,902
Κρυστάλλινο μωρό μου.

513
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
Μεγάλος.

514
00:28:57,837 --> 00:29:01,573
Θα πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίσει
η είσοδος του κόκορα
σε λίγα μέτρα.

515
00:29:01,640 --> 00:29:05,277
Σου λέω κάτι.
είπα ψέματα. Δεν θα το κάνω
χαϊδέψτε την κοιλιά αυτού του πράγματος.

516
00:29:05,344 --> 00:29:06,612
ΣΙΛΑ: Μην το κάνεις
απογοήτευσε, γλυκιά μου.

517
00:29:14,686 --> 00:29:16,388
Πώς πάει, Τζίμι;

518
00:29:16,455 --> 00:29:17,790
Τέλεια.

519
00:29:17,857 --> 00:29:19,591
Όσο κρατάει
απομακρύνεται από εμένα.

520
00:29:21,660 --> 00:29:22,962
(ΗΧΟΣ)

521
00:29:27,867 --> 00:29:29,468
(Νυχτερίδες που φωνάζουν)

522
00:29:36,475 --> 00:29:37,576
(GASPS)

523
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
ΣΙΛΑ: Όχι.

524
00:29:41,780 --> 00:29:44,516
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.

525
00:29:44,583 --> 00:29:46,252
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

526
00:30:09,341 --> 00:30:11,911
Μπορούμε να συλλάβουμε
άλλο ρόπαλο.
Δεν μπορούμε;

527
00:30:12,912 --> 00:30:14,780
Απλά προσπαθήστε ξανά.

528
00:30:14,847 --> 00:30:16,515
Αυτό μπορεί να πάρει μέρες.

529
00:30:16,582 --> 00:30:18,450
Τι στο διάολο
θα κάνουμε τώρα;

530
00:30:18,517 --> 00:30:21,687
Εκκενώστε την πόλη
αμέσως.

531
00:30:21,753 --> 00:30:25,024
Παραγγείλετε ένα ολοκληρωμένο
εκκένωση για 100 μίλια
εδώ στο Μεξικό.

532
00:30:25,091 --> 00:30:28,094
(Αναστενάζοντας) Και ο Χότζ,
θα χρειαστούμε περισσότερη βοήθεια.

533
00:30:29,628 --> 00:30:31,097
Πολύ περισσότερη βοήθεια.

534
00:30:34,433 --> 00:30:36,535
Μπορείτε να το μελετήσετε τώρα,
αν σου αρέσει.

535
00:30:42,408 --> 00:30:44,576
HODGE ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Σίλα, μόλις
διέταξε ενισχύσεις

536
00:30:44,643 --> 00:30:46,378
και θα το κάνουν
φτάνουν το πρωί.

537
00:30:46,445 --> 00:30:47,914
Άμεσα σε ισχύ.

538
00:30:47,980 --> 00:30:51,951
Το CDC εκκενώνεται
την πόλη Gallup του Τέξας.

539
00:30:52,018 --> 00:30:54,653
Η ΣΙΛΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Καλή δουλειά, Hodge.

540
00:30:54,720 --> 00:30:57,489
Κένωση; Ναι, νομίζω
είναι καλή ιδέα, γιατρ.

541
00:30:57,556 --> 00:30:59,525
Γιατί με βάση αυτό
νέο τοπικό πρόγραμμα,

542
00:30:59,591 --> 00:31:01,593
Λοιπόν, μοιάζει
όλο αυτό το διάστημα

543
00:31:01,660 --> 00:31:04,496
τα καταραμένα πράγματα
έχουν κάνει το δρόμο τους
κατευθείαν προς την πόλη.

544
00:31:05,864 --> 00:31:07,533
Αλλά μπορεί ακόμα
έχουν λίγο χρόνο.

545
00:31:07,599 --> 00:31:09,068
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

546
00:31:26,852 --> 00:31:29,288
(ΑΝ Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΟΡΕΜΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

547
00:31:31,690 --> 00:31:36,428
* Τα μάτια σου είναι σκοτεινά

548
00:31:36,495 --> 00:31:38,030
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

549
00:31:39,498 --> 00:31:44,503
* Κάποτε πεινάσαμε

550
00:31:49,208 --> 00:31:52,278
* Τώρα έχουμε χορτάσει

551
00:31:55,114 --> 00:31:59,885
* Αυτές οι αλυσίδες που μας δένουν

552
00:32:04,790 --> 00:32:09,761
* Δεν μπορώ να νικήσω αυτές τις αλυσίδες

553
00:32:14,533 --> 00:32:19,505
* Αν η αγάπη είναι καταφύγιο

554
00:32:19,571 --> 00:32:20,973
(Η ΝΠΑΤΑΡ ΓΥΡΙΖΕΙ)

555
00:32:25,111 --> 00:32:28,214
* Περπατήστε στη βροχή

556
00:32:28,280 --> 00:32:30,182
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

557
00:32:34,186 --> 00:32:35,387
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

558
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

559
00:32:42,028 --> 00:32:46,965
* Ήσουν ο άγγελός μου

560
00:32:49,668 --> 00:32:54,906
* Τώρα, είσαι αληθινός

561
00:32:54,973 --> 00:32:57,576
Γεια σου, Μάνι!
Έχεις κέτσαπ;

562
00:32:57,643 --> 00:33:02,448
* Σαν ξένος λοιπόν

563
00:33:07,119 --> 00:33:10,356
* Πιο ψυχρό από το ατσάλι

564
00:33:11,990 --> 00:33:13,592
(ΝΚΑΡΦΤΕΣ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ)

565
00:33:15,127 --> 00:33:16,762
(Ο ΜΑΝΙ ΚΡΙΖΕΙ)

566
00:33:22,734 --> 00:33:27,639
* Ξέρεις τι φέρνεις

567
00:33:33,612 --> 00:33:35,013
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

568
00:33:41,553 --> 00:33:46,258
* Λοιπόν, κρεμάστε με σε κουρέλια

569
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
(ΝΚΑΡΦΤΕΣ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ)

570
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

571
00:33:59,138 --> 00:34:00,506
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

572
00:34:18,557 --> 00:34:19,858
Τι συμβαίνει εδώ;

573
00:34:19,925 --> 00:34:21,527
Τι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
κάνει έξω;

574
00:34:21,593 --> 00:34:23,162
Νόμιζα ότι είχαν προειδοποιηθεί.

575
00:34:23,229 --> 00:34:24,596
Από όσο ήξερα, ήταν.

576
00:34:32,538 --> 00:34:34,306
Σερίφη, δόξα τω Θεώ.

577
00:34:34,373 --> 00:34:36,742
Amanda, τι στο διάολο είναι
όλοι αυτοί οι άνθρωποι βγαίνουν;

578
00:34:36,808 --> 00:34:39,445
Τους προειδοποιήσαμε
έξι τρόποι για την Κυριακή!

579
00:34:39,511 --> 00:34:41,113
Κανείς δεν θέλει
να το πιστέψεις.

580
00:34:41,180 --> 00:34:43,549
Όλοι στο Τέξας σκέφτονται
τα ξέρουν όλα
για όλα.

581
00:34:43,615 --> 00:34:44,816
Ω, Θεέ μου.

582
00:34:45,517 --> 00:34:46,552
Τι είναι αυτό;

583
00:34:46,618 --> 00:34:47,919
(ΚΑΛΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

584
00:34:47,986 --> 00:34:49,488
Έρχονται.

585
00:34:49,555 --> 00:34:51,857
Η ηχολογική τους θέση καλεί,
είναι το σόναρ τους.
Μπορώ να το ακούσω.

586
00:34:52,658 --> 00:34:54,092
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

587
00:34:56,061 --> 00:34:57,163
ΣΙΛΑ: Έρχονται!

588
00:34:57,229 --> 00:34:58,330
Σκατά!

589
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου!

590
00:35:00,532 --> 00:35:02,134
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

591
00:35:02,201 --> 00:35:03,435
Ω, Θεέ μου.

592
00:35:05,036 --> 00:35:06,938
Άνθρωποι, απομακρυνθείτε από τους δρόμους!

593
00:35:07,005 --> 00:35:08,440
Ολοι!
ΣΙΛΑ: Μπες μέσα!

594
00:35:08,507 --> 00:35:09,908
Μπείτε μέσα!

595
00:35:09,975 --> 00:35:11,410
Παρακαλώ,
μπες μέσα
αμέσως τώρα!

596
00:35:11,477 --> 00:35:13,345
KIMSEY: Έλα τώρα!
Βιαστείτε όλοι! Ερχομαι!

597
00:35:13,412 --> 00:35:17,616
Κάλυψε! Κάλυψε!
Παρακαλώ! Όλοι, μπείτε μέσα!

598
00:35:17,683 --> 00:35:19,185
Πάμε. Πάω!

599
00:35:19,251 --> 00:35:20,386
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

600
00:35:34,766 --> 00:35:36,067
Θεέ μου!

601
00:35:39,305 --> 00:35:41,340
ΣΕΙΛΑ:
Πρέπει να μπεις μέσα!
Μπείτε στο θέατρο!

602
00:35:41,407 --> 00:35:42,774
Μπείτε μέσα!
ΤΖΙΜΙ: Κουνηθείτε! Κίνηση!

603
00:35:42,841 --> 00:35:44,343
Βάλε τον μέσα!
Κλείστε τις πόρτες!

604
00:35:57,289 --> 00:35:58,557
Γεια, είσαι καλά;

605
00:35:58,624 --> 00:36:00,392
Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ.

606
00:36:00,459 --> 00:36:01,660
Καλά.

607
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

608
00:36:09,568 --> 00:36:11,036
Αμάντα, έλα!
Μπείτε μέσα!

609
00:36:11,102 --> 00:36:12,538
Κόλαση με αυτό!

610
00:36:16,808 --> 00:36:17,876
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

611
00:36:17,943 --> 00:36:18,977
Θεέ μου.

612
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
Ω, φίλε.

613
00:36:22,914 --> 00:36:25,451
(ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΧΟΡΕΥΟΥΝ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

614
00:36:25,517 --> 00:36:27,152
Εντάξει, εντάξει,
όλοι, πίσω.

615
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
Ας το κάνουμε
πάρτο χαλαρά. Καλά;

616
00:36:32,358 --> 00:36:33,559
(ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ ΝΠΑΤΑΡ)

617
00:36:34,726 --> 00:36:36,328
Θεέ μου, αυτό δεν είναι καλό.

618
00:36:37,128 --> 00:36:39,064
Πάρτε το χαλαρά. Πίσω.

619
00:36:48,039 --> 00:36:49,675
(Ο ΓΟΥΕΣΛΙ ΚΡΙΖΕΙ)

620
00:36:49,741 --> 00:36:50,942
Όχι!

621
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

622
00:37:07,125 --> 00:37:08,527
ΑΝΤΡΑΣ: Θεέ μου!

623
00:37:13,632 --> 00:37:15,301
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

624
00:37:25,210 --> 00:37:26,412
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

625
00:37:26,478 --> 00:37:27,746
Βοήθεια!

626
00:37:30,316 --> 00:37:33,319
ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια!
Κάποιος να το βγάλει!
Βγάλτε το!

627
00:37:36,855 --> 00:37:38,824
(ΕΝΑ ΒΛΑΚΕΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

628
00:37:38,890 --> 00:37:41,393
Μπείτε στο πίσω μέρος.
Πάω! Τώρα!

629
00:37:56,274 --> 00:37:57,609
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

630
00:37:58,744 --> 00:38:00,579
Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!

631
00:38:00,646 --> 00:38:03,114
(ΓΥΝΑΙΚΑ)
Παρακαλώ, τραβήξτε το!
Βγάλτο από πάνω μου! Παρακαλώ!

632
00:38:03,949 --> 00:38:05,150
Βιασύνη!

633
00:38:25,036 --> 00:38:26,204
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

634
00:38:26,772 --> 00:38:28,139
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

635
00:38:46,425 --> 00:38:47,726
(ΒΑΤΡΑΚΙΑ)

636
00:38:47,793 --> 00:38:48,927
(GASPS)

637
00:39:12,518 --> 00:39:13,585
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

638
00:39:13,652 --> 00:39:15,487
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ)
Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!

639
00:39:18,990 --> 00:39:22,127
* Μην αφήνετε το πόμολο της πόρτας
σε χτυπησε

640
00:39:22,193 --> 00:39:26,031
* Όπου ο καλός Κύριος
σε χωρίζει

641
00:39:26,097 --> 00:39:28,434
* Δεν θα είμαι αρκετά καλός

642
00:39:28,500 --> 00:39:30,301
* Να μην χορεύεις άλλο

643
00:39:43,415 --> 00:39:44,850
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

644
00:39:50,055 --> 00:39:53,158
Έλα! Ερχομαι!
Ερχομαι! Μπείτε μέσα!

645
00:39:53,224 --> 00:39:57,028
Μπες εκεί μέσα!
Μπες εκεί μέσα!
Μείνετε ήρεμοι.

646
00:40:01,166 --> 00:40:02,768
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

647
00:40:06,404 --> 00:40:08,139
Πρέπει να επιστρέψεις.
Μπες μέσα.

648
00:40:30,228 --> 00:40:31,530
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

649
00:40:35,534 --> 00:40:38,003
Γεια, κύριε!
Κύριε, υπομονή!

650
00:40:38,069 --> 00:40:39,705
Κύριε, υπάρχει
κόσμος εδώ κάτω!

651
00:40:39,771 --> 00:40:42,908
Γεια σου! Ω, σκατά!

652
00:40:42,974 --> 00:40:44,242
(Η ΝΠΑΤΑΡ ΓΥΡΙΖΕΙ)

653
00:40:51,182 --> 00:40:52,518
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

654
00:41:01,793 --> 00:41:03,695
Σίλα! Μπες μέσα τώρα!

655
00:41:04,329 --> 00:41:05,664
Σίλα!

656
00:41:05,731 --> 00:41:06,932
(ΣΤΡΑΓΓΙΑ ΝΠΑΤΑΡ)

657
00:41:07,365 --> 00:41:08,600
Σίλα!

658
00:41:10,468 --> 00:41:11,670
Όχι!

659
00:41:15,607 --> 00:41:16,808
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

660
00:41:23,815 --> 00:41:24,983
Ανάθεμα!

661
00:41:26,417 --> 00:41:27,619
ΧΟΤΖ: Σίλα!

662
00:41:28,453 --> 00:41:29,855
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

663
00:41:36,061 --> 00:41:37,763
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

664
00:41:43,969 --> 00:41:45,336
Όχι!

665
00:41:50,108 --> 00:41:51,276
Σταματήστε το.

666
00:42:02,520 --> 00:42:03,922
Σίλα, είσαι καλά;

667
00:42:03,989 --> 00:42:05,557
(ΛΥΓΕΙ)

668
00:42:07,358 --> 00:42:08,827
Σίλα, Τζίμι,
όλα καλά;

669
00:42:13,699 --> 00:42:15,834
Με έσωσε.

670
00:42:15,901 --> 00:42:19,070
Έσωσε...
Μου έσωσε τη ζωή.

671
00:42:19,137 --> 00:42:20,739
(ΝΚΑΡΦΤΕΣ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ)
Θεέ μου.

672
00:42:24,142 --> 00:42:25,611
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

673
00:42:40,258 --> 00:42:41,593
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν μπορώ να το πιστέψω.

674
00:42:41,660 --> 00:42:43,228
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

675
00:42:50,368 --> 00:42:52,203
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

676
00:43:04,883 --> 00:43:07,285
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
Ό,τι δεις,
ακουμπήστε το αμέσως.

677
00:43:16,728 --> 00:43:17,963
Wes;

678
00:43:29,040 --> 00:43:30,375
Αχ, διάβολε, Γουέσλι.

679
00:43:54,132 --> 00:43:55,433
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ

680
00:43:58,569 --> 00:44:00,205
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

681
00:44:21,827 --> 00:44:24,195
Με συγχωρείτε, κυρία.

682
00:44:24,262 --> 00:44:25,897
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

683
00:44:25,964 --> 00:44:27,065
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: Ναι, κύριε.

684
00:44:28,366 --> 00:44:30,235
Εντάξει.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

685
00:44:33,872 --> 00:44:36,207
Εκκενώνονται
όλοι τώρα.

686
00:44:36,274 --> 00:44:38,944
Ο αεροδιάδρομος είναι κλειστός.
Είχαν οδοφράγματα
έξω από την πόλη.

687
00:44:39,010 --> 00:44:42,380
Οι Μεξικανοί προσπαθούν
για να ξεκαθαρίσω τους πάντες
μέχρι τον Τζάκο και τη Ροζίτα.

688
00:44:42,447 --> 00:44:45,751
Τζιζ, Έμετ.
Τι θα κάνουμε τώρα;

689
00:44:47,152 --> 00:44:48,720
ακόμα δουλεύω
σε αυτό, Αμάντα.

690
00:45:03,902 --> 00:45:05,270
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα.

691
00:45:25,924 --> 00:45:27,225
Ένα παλιό έθιμο του Τέξας.

692
00:45:30,896 --> 00:45:33,164
Αυτή η εκκένωση
καλύπτει ολόκληρη την πόλη,
δεν είναι;

693
00:45:35,100 --> 00:45:38,136
Ναι. Κανείς δεν πάει
μέσα ή έξω τώρα.

694
00:45:38,203 --> 00:45:39,737
ΤΖΙΜΙ: Πες μου λοιπόν κάτι.

695
00:45:39,805 --> 00:45:41,807
Τι στο διάολο
είμαστε ακόμα εδώ;

696
00:45:41,873 --> 00:45:43,741
Λοιπόν, Τζίμι, τους ρωτήσαμε
για να μείνουμε.

697
00:45:43,809 --> 00:45:44,876
Πες τι;

698
00:45:44,943 --> 00:45:47,112
Για βοήθεια στον εντοπισμό
και καταστρέφοντας τις νυχτερίδες.

699
00:45:48,013 --> 00:45:49,280
Πρέπει να είσαι
τραβώντας το πόδι μου,

700
00:45:49,347 --> 00:45:50,982
γιατί αυτό το χάλι
δεν είναι αστείο.

701
00:45:51,049 --> 00:45:52,884
Είναι μόνο
δίνοντάς μας 48 ώρες.

702
00:45:53,885 --> 00:45:55,253
Περιμένετε.

703
00:45:55,320 --> 00:45:57,355
Γιατί είμαι ο μόνος
ποιος δεν ξέρει
σχετικά με αυτό;

704
00:45:57,422 --> 00:46:00,425
48 ώρες πριν
ξεκινούν ένα πλήρες
στρατιωτική αεροπορική επιδρομή

705
00:46:00,491 --> 00:46:02,493
οπλισμένοι με
πυραύλους hellfire.

706
00:46:02,560 --> 00:46:07,432
Θα βομβαρδίσουν κάθε σπηλιά,
σπήλαιο, πιρόγα και αλεπούλα μέσα
μια ακτίνα 100 μιλίων του Gallup.

707
00:46:07,498 --> 00:46:09,767
Τι;
Είναι τρελοί;

708
00:46:09,835 --> 00:46:13,171
Θα σκοτώσουν κάθε ζωντανό
πράγμα στην κομητεία Gallup
και ούτε ένα ρόπαλο.

709
00:46:13,238 --> 00:46:16,107
Αυτό είναι σωστό και δεν μπορούμε
ας το κάνουν αυτό.

710
00:46:16,174 --> 00:46:19,244
Τώρα, τους παρακάλεσα
για αυτή την ευκαιρία και...

711
00:46:19,310 --> 00:46:22,948
Λοιπόν, συμφώνησαν
αλλά βασικά είμαστε
μόνοι μας.

712
00:46:23,014 --> 00:46:24,916
Σας λέω, δεν θα το κάνω
αφήστε τους να ανατινάξουν την πόλη μου

713
00:46:24,983 --> 00:46:27,518
από προσώπου γης
χωρίς αγώνα.
Οι άνθρωποι πήραν τα σπίτια τους εδώ.

714
00:46:27,585 --> 00:46:29,487
Κόλαση, πήραν
όλη τους τη ζωή εδώ.

715
00:46:29,554 --> 00:46:31,857
Είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ
πήραν κάτι
να επιστρέψω στο.

716
00:46:31,923 --> 00:46:34,725
Η πραγματικότητα είναι
σίγουρα θα μπούμε σε καραντίνα
για τον επόμενο μήνα,

717
00:46:34,792 --> 00:46:36,127
είτε μείνουμε είτε όχι.

718
00:46:36,194 --> 00:46:37,528
Τι; Μένει κι αυτός;

719
00:46:38,830 --> 00:46:40,365
Τα δημιούργησα.

720
00:46:43,334 --> 00:46:46,637
Αυτό θα μου δώσει χρόνο
να αναθεωρήσω τη δουλειά μου

721
00:46:46,704 --> 00:46:48,573
και να καταλάβω
τι πήγε στραβά.

722
00:46:50,308 --> 00:46:52,010
Τζίμι, θα μπορούσαμε πραγματικά
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας.

723
00:46:53,511 --> 00:46:55,646
Αλλά θα καταλάβαινα
αν δεν θες
τριγυρνάω.

724
00:46:59,918 --> 00:47:02,553
Λοιπόν, να σου πω
ένα πράγμα.

725
00:47:02,620 --> 00:47:05,556
Αν άλλη μια από τις νυχτερίδες σας
με κοιτάζει,

726
00:47:05,623 --> 00:47:07,225
αν το κεφάλι του αρχίσει να κινείται
όπως αυτό,

727
00:47:07,292 --> 00:47:10,395
ή τα μάτια του αρχίζουν να πάνε
έτσι, όπως θα μπορούσε
ακόμα και κοίτα με,

728
00:47:10,461 --> 00:47:11,662
Έρχομαι για σένα.

729
00:47:14,665 --> 00:47:16,367
Αυτό σημαίνει
θα μείνεις;

730
00:47:16,434 --> 00:47:19,570
Ναι, θα μείνω.

731
00:47:22,273 --> 00:47:24,809
Κάτι λέγεται
ένα Chroma B340.

732
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Είναι το νεότερο πράγμα
σε κατασκοπευτικούς δορυφόρους.

733
00:47:26,945 --> 00:47:28,679
Όταν ο δορυφόρος
περνά πάνω από το Τέξας,

734
00:47:28,746 --> 00:47:30,648
θα κεντράρουν
τις υπέρυθρες κάμερές τους

735
00:47:30,715 --> 00:47:34,785
σε ακτίνα 50 μιλίων
ακριβώς νότια του Gallup.
Δώστε μας μια άμεση τροφοδοσία.

736
00:47:34,852 --> 00:47:36,387
Τώρα, όταν αναδύονται οι νυχτερίδες
από την πρίζα τους,

737
00:47:36,454 --> 00:47:38,423
θα έρθει η σειρά σου,
Η Σίλα.

738
00:47:38,489 --> 00:47:41,626
Δείτε, ο στρατός, αυτοί,
Α, θέλω να είμαι τόσο ανοιχτός
για αυτό όσο το δυνατόν.

739
00:47:41,692 --> 00:47:43,061
Θα έχετε λοιπόν
για να φτιάξετε την ταυτότητα.

740
00:47:43,128 --> 00:47:44,362
Φαντάζεσαι
μπορείς να το κάνεις αυτό;

741
00:47:44,996 --> 00:47:46,231
Μπορώ να προσπαθήσω.

742
00:47:53,471 --> 00:47:55,240
KIMSEY: Αυτό είναι το σχολείο μας.

743
00:47:55,306 --> 00:47:58,109
Δεν είναι τόσο πρωτόγονο
όπως μπορεί να νομίζετε
για μια πόλη με ένα άλογο.

744
00:47:58,176 --> 00:48:00,311
Αλλά καταλαβαίνω
μπορούμε να το ενισχύσουμε
τόσο καλό όσο κανένα.

745
00:48:00,378 --> 00:48:01,579
ΣΙΛΑ: Ας το ελπίσουμε.

746
00:48:12,023 --> 00:48:14,192
Εντάξει Τζίμι,
μπορείτε να ρυθμίσετε εδώ.
Είναι η αίθουσα επιστήμης.

747
00:48:14,259 --> 00:48:15,826
Όλοι οι υπολογιστές είναι στημένοι
με μόντεμ υψηλής ταχύτητας.

748
00:48:15,893 --> 00:48:18,163
Δείτε αν δεν μπορείτε να μας συνδέσετε
στον Langley.

749
00:48:18,229 --> 00:48:20,465
Πρέπει να ασφαλίσουμε το κτίριο
πριν νυχτώσει.

750
00:48:20,531 --> 00:48:21,899
Το άκουσα αυτό.

751
00:48:33,945 --> 00:48:36,214
(LUCIA DI LAMMERMOOR
ΠΑΙΧΝΙΔΙΖΕΙ ΣΤΟ ΔΙΣΚΟΣ)

752
00:49:02,273 --> 00:49:03,508
Τι είναι αυτό;

753
00:49:05,010 --> 00:49:09,214
Αυτός είναι ο Μονσεράτ που τραγουδάει
Η Λουκία του Ντονιτσέτι.

754
00:49:09,280 --> 00:49:12,317
Είναι ένα από τα αληθινά
δοκιμές του συνόλου
Ρεπερτόριο Bel Canto.

755
00:49:12,383 --> 00:49:15,420
Ω, είσαι λάτρης της όπερας,
Σερίφης. Είμαι εντυπωσιασμένος.

756
00:49:29,900 --> 00:49:32,003
Μην το πεις σε κανέναν
για την κρυφή μου κακία.

757
00:49:32,070 --> 00:49:34,772
Εδώ γύρω, οι άνθρωποι θα έτρεχαν
τον κώλο μου έξω από την πόλη σε μια ράγα
αν ήξεραν.

758
00:49:34,839 --> 00:49:36,741
Μην ανησυχείς.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

759
00:49:39,077 --> 00:49:40,711
Είστε
ένα άρρωστο άτομο.

760
00:49:41,246 --> 00:49:42,613
(ΓΕΛΙΑ)

761
00:49:46,517 --> 00:49:47,552
Βγες έξω!

762
00:51:02,793 --> 00:51:05,963
Εκεί. Τώρα είμαστε εξίσου ασφαλείς
ως ο θεός ανάθεμα τον Άλαμο.

763
00:51:08,499 --> 00:51:09,867
Κακό παράδειγμα, Τζίμι.

764
00:51:10,668 --> 00:51:12,570
Α, σωστά.

765
00:51:12,637 --> 00:51:15,506
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
κρεμάστε μερικές σκελίδες σκόρδο
εδώ γύρω ή κάτι.

766
00:51:15,573 --> 00:51:16,774
Τι πιστεύεις;

767
00:51:21,779 --> 00:51:23,448
Συνδέθηκα
στη βάση.

768
00:51:23,514 --> 00:51:24,915
Μόλις ο δορυφόρος
περνάει από πάνω

769
00:51:24,982 --> 00:51:26,217
θα αρχίσουν να μας στέλνουν
μια ροή φωτογραφιών.

770
00:51:26,284 --> 00:51:27,885
Αυτό θα λειτουργήσει.

771
00:51:27,952 --> 00:51:29,554
Και μόλις τα βρούμε,
τότε τι;

772
00:51:32,290 --> 00:51:35,893
Λοιπόν, ας υποθέσουμε
ζουν όλοι
στο ίδιο καβγά.

773
00:51:35,960 --> 00:51:38,028
Δεδομένης της κοινοτικής τους συμπεριφοράς,
Θα έλεγα ότι είναι πιθανό.

774
00:51:39,197 --> 00:51:40,665
Δηλητήριο;

775
00:51:40,731 --> 00:51:44,068
Δεν είναι επιλογή. Τα περισσότερα
δημοφιλές δηλητήριο για νυχτερίδες
είναι η χλωροφακινόνη.

776
00:51:44,135 --> 00:51:47,172
Σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματικό
εναντίον τους και
εξαιρετικά θανατηφόρο για τον άνθρωπο.

777
00:51:47,238 --> 00:51:50,007
Πιστέψτε με, το έχω ελέγξει
σε αυτό εδώ και πολύ καιρό.

778
00:51:52,943 --> 00:51:54,645
Ίσως αν προσπαθήσουμε να τους παγιδεύσουμε;

779
00:51:54,712 --> 00:51:56,714
Λοιπόν, ό,τι και να κάνουμε,
θα πρέπει να σιγουρευτούμε
τα παίρνουμε όλα.

780
00:51:56,781 --> 00:51:58,483
Γιατί δεν βομβαρδίζουμε
οι γιοι των σκύλων;

781
00:51:58,549 --> 00:52:00,451
Όχι, όχι, όχι.

782
00:52:00,518 --> 00:52:02,653
Μια έκρηξη θα μπορούσε
σίγουρα τα σκορπίζουν

783
00:52:02,720 --> 00:52:04,855
και δεδομένο
η πιθανή πολυπλοκότητα
του συστήματος ρουστίκ,

784
00:52:04,922 --> 00:52:06,224
μπορεί να μην σκοτώσει καν
τόσα πολλά.

785
00:52:06,291 --> 00:52:07,958
Αυτό είναι σαν
κάποιο είδος εφιάλτη.

786
00:52:08,025 --> 00:52:09,294
εννοώ,
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά.

787
00:52:10,528 --> 00:52:11,962
Περίμενε ένα λεπτό.

788
00:52:12,029 --> 00:52:13,130
Αυτό είναι όλο.

789
00:52:13,198 --> 00:52:14,265
Τι;

790
00:52:14,332 --> 00:52:16,100
Θα τους βάλουμε για ύπνο.

791
00:52:18,068 --> 00:52:21,339
Όταν η θερμοκρασία
πέφτει κάτω από τους 40 βαθμούς,
οι νυχτερίδες αρχίζουν να πέφτουν σε χειμερία νάρκη.

792
00:52:22,840 --> 00:52:24,309
Αλλά στα 32,

793
00:52:26,711 --> 00:52:27,878
θα παγώσουν μέχρι θανάτου.

794
00:52:27,945 --> 00:52:29,547
(SCOFFS) Σωστά,
αλλά πώς το κάνουμε;

795
00:52:29,614 --> 00:52:31,816
Ναι, ειδικά στο
στη μέση ενός καύσωνα.

796
00:52:31,882 --> 00:52:34,685
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
αρκετά ισχυρές μονάδες ψύξης
να παγώσει το κόκορα.

797
00:52:36,721 --> 00:52:38,289
Λοιπόν, εντάξει.

798
00:52:38,356 --> 00:52:39,557
Τζίμι, ανέβα στην κόρνα
στον Langley.

799
00:52:39,624 --> 00:52:40,891
Δείτε τι μπορούν
καταλήξουμε σε.

800
00:52:40,958 --> 00:52:42,227
Θα το τσεκάρω.

801
00:52:44,795 --> 00:52:46,130
Γεια σου, Σίλα;

802
00:52:48,899 --> 00:52:51,001
Μου φαίνεται, σκέφτεσαι
σχετικά με το περπάτημα σε εκείνο το ρουστίκ

803
00:52:51,068 --> 00:52:53,438
με πάρα πολλά
αυτά τα καταραμένα πράγματα κρέμονται
ακριβώς πάνω από το κεφάλι σου.

804
00:52:53,504 --> 00:52:55,406
Ε, όχι, βλέπεις,
οι νυχτερίδες είναι νυκτόβιες.

805
00:52:55,473 --> 00:52:56,907
Μπαίνουμε εκεί μέσα
κατά τη διάρκεια της ημέρας και...

806
00:52:56,974 --> 00:52:58,476
Ναι, αλλά αυτά είναι
κανονικές νυχτερίδες
μιλάς για.

807
00:52:58,543 --> 00:52:59,944
Δηλαδή αυτά τα...
ξέρω.

808
00:53:01,111 --> 00:53:02,747
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

809
00:53:34,412 --> 00:53:37,882
Ναι. Ναι,
το πήρα.

810
00:53:37,948 --> 00:53:40,385
Εντάξει, αγόρια και κορίτσια,
είμαστε όλοι έτοιμοι.

811
00:53:40,451 --> 00:53:43,120
Κάτι λένε
η NGIC Industrial,

812
00:53:43,187 --> 00:53:47,024
ένα ψυγείο που εκπέμπει
ένας συνδυασμός φρέον,
CO2 και καθαρό οξυγόνο

813
00:53:47,091 --> 00:53:48,626
με υπεράνθρωπη ταχύτητα.

814
00:53:48,693 --> 00:53:51,462
Αυτό το μωρό θα μπορούσε να καλύψει το Κάιρο
σε παγάκια σε τρεις μέρες.

815
00:53:51,529 --> 00:53:52,863
Αρκετά καλό.

816
00:53:52,930 --> 00:53:54,599
ΤΖΙΜΙ: Τώρα,
μόλις εντοπίσουμε το πετεινό,

817
00:53:54,665 --> 00:53:57,435
είπαν ότι θα το κάνουν
αεροδιακομιδή και αποβίβαση
στην είσοδο.

818
00:53:57,502 --> 00:53:58,936
Αλλά μέχρι εκεί
όπως θα πάνε.

819
00:53:59,003 --> 00:54:00,638
Δεν θέλουν καν
ξέρετε για εμάς.

820
00:54:00,705 --> 00:54:02,640
Αυτή τη στιγμή ετοιμάζονται
για βομβαρδισμό.

821
00:54:02,707 --> 00:54:04,675
Εντάξει, θα χρειαστούμε
κάποιο ειδικό εξοπλισμό για να μπεις.

822
00:54:04,742 --> 00:54:06,043
Τι;

823
00:54:06,977 --> 00:54:08,245
Πηγαίνουμε στο πετεινό;

824
00:54:09,179 --> 00:54:10,548
Μμμ-χμμ.

825
00:54:10,615 --> 00:54:11,716
Ολοι μας;

826
00:54:12,317 --> 00:54:13,918
Μην ανησυχείς, Τζίμι.

827
00:54:13,984 --> 00:54:15,920
Θα έχεις
για να μένετε επάνω και να παρακολουθείτε
η πρόοδός μας, σωστά;

828
00:54:15,986 --> 00:54:17,722
Ναι.

829
00:54:17,788 --> 00:54:19,657
Δικαίωμα. Ίσως την επόμενη φορά.

830
00:54:26,063 --> 00:54:27,532
(ΑΝΑστενάζοντας)

831
00:54:28,966 --> 00:54:30,668
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

832
00:54:34,171 --> 00:54:36,841
ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
304. Βρισκόμαστε στη ζώνη πτώσης.

833
00:54:36,907 --> 00:54:38,943
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
304, έναρξη πτώσης.

834
00:54:56,494 --> 00:54:57,595
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

835
00:54:57,662 --> 00:54:59,964
Σερίφης,
σήκωσε με τα πόδια σου!

836
00:55:01,999 --> 00:55:04,635
Ναι, καλά,
αν είχα τέτοια πόδια,
Μπορεί να τα χρησιμοποιώ πιο συχνά.

837
00:55:04,702 --> 00:55:07,137
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

838
00:55:07,204 --> 00:55:10,040
JIMMY: Παρήγγειλα το
η καλύτερη πανοπλία σώματος που είχαν.
Θα το χρειαστείς.

839
00:55:10,107 --> 00:55:12,042
Αυτό είναι όλο Kevlar,
ενισχυμένο με χάλυβα.

840
00:55:14,379 --> 00:55:16,814
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Δεν λες.

841
00:55:16,881 --> 00:55:20,184
Ο αναπνευστικός εξοπλισμός
χρησιμοποιείται κυρίως για την προστασία μας
από τους ατμούς αμμωνίας.

842
00:55:20,250 --> 00:55:22,520
Στο κατειλημμένο ρουστίκ
από εκατομμύρια νυχτερίδες,

843
00:55:22,587 --> 00:55:25,222
την αμμωνία από το γκουάνο
μπορεί να φτάσει σε θανατηφόρα επίπεδα.

844
00:55:25,289 --> 00:55:26,424
Γκουάνο;

845
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
Σκατά νυχτερίδα.
Ω, ναι. Δικαίωμα.

846
00:55:30,094 --> 00:55:32,930
Αναρωτιέμαι πώς γλίστρησε αυτός
έξω από τον ψυχικό μου θησαυρό.

847
00:55:32,997 --> 00:55:36,534
Σερίφη, πίστεψε με,
δεν θέλεις να πεθάνεις πνιγμένος
χωρίς αναθυμιάσεις σκατά νυχτερίδας.

848
00:55:38,736 --> 00:55:40,270
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ)

849
00:55:40,337 --> 00:55:42,373
Αυτό είναι όλο. Τελευταία σελίδα.

850
00:55:47,745 --> 00:55:49,447
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

851
00:55:56,854 --> 00:55:58,489
ΤΖΙΜΙ: Μοιάζει με αυτούς.

852
00:56:07,465 --> 00:56:09,567
Γεια σου, Σίλα, χρειάζεσαι
για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

853
00:56:18,576 --> 00:56:21,145
Ναι. Αυτοί είναι, εντάξει.

854
00:56:23,380 --> 00:56:24,915
ΣΙΛΑ: Αυτές είναι οι νυχτερίδες μας.

855
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
Ω, όχι,
αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

856
00:56:27,685 --> 00:56:29,620
Εντάξει, αυτό εδώ
είναι ορεινή περιοχή

857
00:56:29,687 --> 00:56:31,188
μόλις βορειοανατολικά
του εθνικού πάρκου.

858
00:56:31,255 --> 00:56:32,957
Όχι, όχι, κυβερνήσαμε
αυτή η περιοχή έχει ήδη βγει.

859
00:56:33,023 --> 00:56:35,325
Δεν υπάρχουν σπήλαια εκεί.
Τίποτα. Δεν υπάρχει περίπτωση.

860
00:56:35,392 --> 00:56:37,995
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
δεν είναι σε σπηλιά
καθόλου.

861
00:56:38,929 --> 00:56:40,197
Είναι σε ορυχείο.

862
00:56:44,101 --> 00:56:45,736
Τώρα, το ορυχείο
είναι ακριβώς εδώ.

863
00:56:45,803 --> 00:56:47,805
Πρόσφατα έκλεισε.
Δεν υπάρχει σε κανέναν χάρτη,

864
00:56:47,872 --> 00:56:49,907
αλλά σου λέω,
είναι τεράστιο

865
00:56:49,974 --> 00:56:51,942
και λέγεται
τα ορυχεία Black Rock.

866
00:56:56,246 --> 00:56:58,082
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

867
00:56:59,116 --> 00:57:01,786
Ορυχεία μαύρων βράχων.
Είσαι σίγουρος;

868
00:57:01,852 --> 00:57:04,655
Αυτό είναι καταφατικό, Ταγματάρχη.
Όχι, είμαστε απολύτως
σίγουρος για αυτό.

869
00:57:04,722 --> 00:57:06,657
Καλή δουλειά.
Θα είμαστε εκεί τα ξημερώματα.

870
00:57:07,324 --> 00:57:08,559
Εντάξει.

871
00:57:15,633 --> 00:57:17,702
Κύριε, βρήκαν
οι νυχτερίδες.

872
00:57:17,768 --> 00:57:20,705
Είμαστε ξεκάθαροι
μετακινηθείτε στις 06:00.

873
00:57:20,771 --> 00:57:22,773
Όχι, δεν είναι πια
μια επιλογή.

874
00:57:24,274 --> 00:57:25,843
Ποιος ξέρει
που θα ειναι τοτε

875
00:57:25,910 --> 00:57:28,479
Μπαίνουμε μέσα
ενώ είναι έξω να ταΐσουν.

876
00:57:28,546 --> 00:57:31,081
Κύριε, με βάση τη φύση
από αυτά τα πλάσματα,

877
00:57:31,148 --> 00:57:33,751
Το προτείνω ανεπιφύλακτα
περιμένουμε να ξημερώσει.

878
00:57:33,818 --> 00:57:37,722
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
πόσο επικίνδυνοι είναι, ταγματάρχη.

879
00:57:37,788 --> 00:57:41,025
Η κυβέρνηση ήταν
εργάζονται σε αυτό το έργο
για πάνω από μια δεκαετία.

880
00:57:41,091 --> 00:57:43,894
Ο ΜακΚέιμπ δούλευε
στην Ανάπτυξη Όπλων.

881
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Ναι, ταγματάρχη, ήμασταν εμείς.

882
00:57:46,030 --> 00:57:49,099
Το ξεκινήσαμε
και τώρα θα το τελειώσουμε.

883
00:57:51,168 --> 00:57:53,170
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

884
00:58:02,880 --> 00:58:04,148
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε.

885
00:58:22,533 --> 00:58:24,368
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

886
00:58:56,901 --> 00:58:58,535
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

887
00:59:02,973 --> 00:59:04,909
ΤΖΙΜΙ: Αυτά είναι από
μια παλιά γεωλογική έρευνα.

888
00:59:04,975 --> 00:59:07,111
Καταλαβαίνω τις νυχτερίδες
πρέπει να είναι εδώ.

889
00:59:07,177 --> 00:59:09,013
Όχι, είναι πιο βαθιά.

890
00:59:09,079 --> 00:59:10,881
Δεν θα το επέτρεπαν ποτέ
οι ίδιοι να είναι
ότι ευάλωτος.

891
00:59:10,948 --> 00:59:13,283
Λοιπόν, αφού είναι αυτό το σπήλαιο
ανθρωπογενής, το ταξίδι κάτω
πρέπει να είναι αρκετά εύκολο.

892
00:59:13,350 --> 00:59:14,885
Με την προϋπόθεση, φυσικά,

893
00:59:14,952 --> 00:59:16,654
δεν έχει υπάρξει
υπερβολική εσωτερική κατάρρευση
στα τούνελ.

894
00:59:16,721 --> 00:59:18,856
Τι θα λέγατε για άλλες εισόδους;

895
00:59:18,923 --> 00:59:21,258
Από όσο ξέρω,
την είσοδο
οι νυχτερίδες χρησιμοποιούν

896
00:59:21,325 --> 00:59:22,827
είναι το μόνο
αυτό το μέρος είχε ποτέ.

897
00:59:23,594 --> 00:59:24,862
Μία είσοδος.

898
00:59:24,929 --> 00:59:27,031
Ωραίο τούνελ κάτω,
πρέπει να είναι ένα κομμάτι κέικ.

899
00:59:27,097 --> 00:59:28,265
Όχι, δεν θα γίνει.

900
00:59:32,536 --> 00:59:33,838
Θα ξέρουν ότι είσαι εκεί.

901
00:59:35,139 --> 00:59:36,807
Θα ξέρουν
τι κάνεις.

902
00:59:37,908 --> 00:59:39,509
Θα προσπαθήσουν να σε σταματήσουν.

903
00:59:41,746 --> 00:59:43,180
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

904
00:59:45,449 --> 00:59:46,617
Έχουν πάντα επίγνωση.

905
00:59:47,584 --> 00:59:49,553
Έτσι τα σχεδίασα.

906
00:59:49,620 --> 00:59:51,956
Να είσαι τέλειος
φονικές μηχανές.

907
00:59:52,022 --> 00:59:53,490
Τι;
ΣΕΪΛΑ: Σκύλα.

908
00:59:53,557 --> 00:59:54,992
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

909
00:59:57,094 --> 00:59:58,729
Μας βρήκαν.

910
00:59:58,796 --> 01:00:00,464
Πως;
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Πώς θα μπορούσε
έχουν βρει...

911
01:00:00,530 --> 01:00:02,633
Γιατί τους κάλεσα εδώ.

912
01:00:02,700 --> 01:00:05,870
Και τώρα, θα βάλουμε
ένα τέλος σε όλα αυτά.

913
01:00:05,936 --> 01:00:07,304
(ΜΠΙΠ ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΙ)

914
01:00:10,374 --> 01:00:12,042
KIMSEY: Είναι
βγάζοντας το ρεύμα.

915
01:00:19,083 --> 01:00:21,919
Αυτές οι νυχτερίδες δεν ξέφυγαν
από το εργαστήριό σας,
το έκαναν, McCabe;

916
01:00:21,986 --> 01:00:23,888
Όχι. Τους άφησες να φύγουν,
δεν το έκανες;

917
01:00:23,954 --> 01:00:25,522
Πολύ οξυδερκής, Σίλα.

918
01:00:25,589 --> 01:00:28,592
Πώς θα μπορούσες;
Ήξερες τι πράγματα είναι αυτά
ήταν ικανοί!

919
01:00:28,659 --> 01:00:30,094
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

920
01:00:39,503 --> 01:00:42,639
Ξέρεις πόσα άτομα
πέθανες, McCabe; Ε;
Σε νοιάζει κιόλας;

921
01:00:42,707 --> 01:00:45,743
Απλώς χρειάζονται
να ελέγχεται!

922
01:00:45,810 --> 01:00:49,246
Αν τους καταλάβατε
με τον τρόπο που κάνω,
μπορούσες να τους ελέγξεις!

923
01:00:49,313 --> 01:00:51,648
Τότε κάντε το!
Ελέγξτε τους!

924
01:00:51,716 --> 01:00:53,450
Συνεχίστε!
Σταματήστε τα αμέσως!

925
01:00:54,985 --> 01:00:56,586
(ΓΕΛΙΑ)

926
01:00:56,653 --> 01:00:57,988
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;

927
01:01:05,462 --> 01:01:06,831
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

928
01:01:06,897 --> 01:01:07,998
σκύλα.

929
01:01:09,066 --> 01:01:10,234
Μπαίνουν μέσα.

930
01:01:12,269 --> 01:01:13,670
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

931
01:01:15,773 --> 01:01:17,674
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

932
01:01:23,948 --> 01:01:25,615
(KIMSEY GRUNTING)

933
01:01:39,563 --> 01:01:40,731
Προσέξτε!

934
01:01:44,501 --> 01:01:46,737
Μείνετε μακριά από τα παράθυρα!
Βάζω φωτιά στη γεννήτρια!

935
01:01:54,211 --> 01:01:56,981
Περνάνε από εδώ!
Ερχομαι! Φύγε από εδώ!

936
01:02:12,062 --> 01:02:13,964
Ουου, το μισώ αυτό το σκατά!

937
01:02:27,111 --> 01:02:29,013
Έλα, δούλεψε με τον μπαμπά!
Έλα τώρα.

938
01:02:31,982 --> 01:02:33,450
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

939
01:02:33,517 --> 01:02:34,919
Σκατά!

940
01:02:39,523 --> 01:02:40,858
ΤΖΙΜΙ: Ανοίγει τώρα.

941
01:02:40,925 --> 01:02:43,060
Επιστρέφω!
Γύρνα πίσω αμέσως,
Σίλα! Επιστρέφω!

942
01:02:43,127 --> 01:02:44,428
Φύγε από το παράθυρο!

943
01:02:47,231 --> 01:02:48,765
(Νυχτερίδες που φωνάζουν)

944
01:02:50,234 --> 01:02:52,102
Φύγε από εδώ!

945
01:02:52,169 --> 01:02:55,072
Ναι! Αυτό είναι σωστό!
Έχω κάτι
για τα γαϊδούρια σου τώρα!

946
01:02:55,139 --> 01:02:56,506
Ερχομαι!

947
01:02:57,975 --> 01:03:02,346
Ναι! Κάψιμο,
εσείς που πετούν αρουραίοι! Εγκαυμα!

948
01:03:04,781 --> 01:03:07,051
Μπέρδεψες
με τον λάθος αδερφό
αυτή τη φορά!

949
01:03:07,117 --> 01:03:08,652
Ερχομαι! Εγκαυμα!

950
01:03:15,225 --> 01:03:16,360
Ναι!

951
01:03:25,235 --> 01:03:26,636
(ΣΝΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

952
01:03:29,773 --> 01:03:31,208
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

953
01:03:41,952 --> 01:03:43,453
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

954
01:03:49,894 --> 01:03:51,461
Ω, σκατά! Ερχομαι!

955
01:03:51,528 --> 01:03:52,897
Δούλεψε μαζί μου!
Έλα μωρό μου!

956
01:03:53,663 --> 01:03:55,099
Δούλεψε μαζί μου! Ερχομαι!

957
01:03:56,967 --> 01:03:58,268
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

958
01:03:58,969 --> 01:04:00,637
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

959
01:04:00,704 --> 01:04:02,072
ΣΙΛΑ: Πάμε!

960
01:04:10,180 --> 01:04:11,415
Τώρα, έλα!

961
01:04:11,481 --> 01:04:12,649
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

962
01:04:12,716 --> 01:04:13,984
(ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ SPUTTERING)

963
01:04:42,812 --> 01:04:44,014
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

964
01:04:47,284 --> 01:04:48,585
ΣΙΛΑ: Έλα!

965
01:04:56,793 --> 01:04:58,795
(ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

966
01:04:58,862 --> 01:05:00,364
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

967
01:05:01,431 --> 01:05:03,067
(ΚΑΛΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

968
01:05:08,105 --> 01:05:09,573
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

969
01:05:15,312 --> 01:05:18,715
McCabe, έλα
πίσω εδώ τώρα.

970
01:05:18,782 --> 01:05:21,085
ΣΙΛΑ: Γιατρέ,
απλά γύρισε μέσα αργά.

971
01:05:22,252 --> 01:05:25,822
Δεν βλέπεις;
Με θέλουν.

972
01:05:25,889 --> 01:05:27,224
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

973
01:05:28,292 --> 01:05:29,893
McCABE: Ήρθαν για μένα.

974
01:05:32,262 --> 01:05:33,964
Γιατί μπορώ
ελέγξτε τους!

975
01:05:37,567 --> 01:05:39,069
Τα έφτιαξα έτσι.

976
01:05:49,413 --> 01:05:50,547
Έλα σε μένα.

977
01:05:51,781 --> 01:05:53,250
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

978
01:05:56,753 --> 01:05:58,088
Όχι!

979
01:05:58,155 --> 01:06:00,090
Κατεβαίνω!

980
01:06:18,075 --> 01:06:19,476
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

981
01:06:22,012 --> 01:06:23,480
Γεια, άκου.

982
01:06:29,519 --> 01:06:30,854
Έχουν φύγει.

983
01:06:35,625 --> 01:06:37,294
Επειδή πήραν
για τι ήρθαν.

984
01:07:24,474 --> 01:07:27,711
Ω, Θεέ μου.
Προσπάθησαν να το κάνουν.

985
01:07:29,246 --> 01:07:31,281
Προσπάθησαν να μπουν μέσα
κατά τη διάρκεια της νύχτας.

986
01:07:32,216 --> 01:07:34,017
Θα κοιτάξεις
σε αυτό το χάλι;

987
01:07:35,219 --> 01:07:36,386
ΤΖΙΜΙ: Ανάθεμα!

988
01:07:55,272 --> 01:07:57,674
ΣΙΛΑ: Είναι εκεί κάτω.
Τι είναι;

989
01:07:59,176 --> 01:08:01,745
Ψυκτική μονάδα.
Είναι μεγάλο.

990
01:08:01,811 --> 01:08:04,481
Φαίνεται ότι συνδέθηκαν με καλώδιο
όλο αυτό το καταραμένο μέρος
με εκρηκτικά.

991
01:08:04,548 --> 01:08:05,782
Να σφραγίσει το ορυχείο.

992
01:08:05,849 --> 01:08:07,717
Αυτό φαίνεται να είναι το σχέδιο.

993
01:08:07,784 --> 01:08:09,419
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

994
01:08:12,589 --> 01:08:15,359
Έλα μέσα.
Ταγματάρχη Ριντ, αυτό είναι
Ο σερίφης Έμετ Κίμσεϊ.

995
01:08:15,425 --> 01:08:18,295
Είμαι εδώ με
Δρ Σίλα Κάσπερ.
Βρισκόμαστε στο Black Rock Mines.

996
01:08:19,329 --> 01:08:20,830
Ο Ταγματάρχης Ριντ εδώ.

997
01:08:20,897 --> 01:08:24,468
Σερίφη, αυτή τη στιγμή
υπάρχει αεροπορική εκστρατεία
πήρε το δρόμο σου

998
01:08:24,534 --> 01:08:27,671
με οδηγίες
να βομβαρδίσει και να γκαζώσει αυτό το ορυχείο

999
01:08:27,737 --> 01:08:30,507
σε ακριβώς 62 λεπτά
και μετρώντας.

1000
01:08:30,574 --> 01:08:32,776
Τώρα, σας προτείνω
φύγε από εκεί. Τώρα.

1001
01:08:33,743 --> 01:08:35,179
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

1002
01:08:35,245 --> 01:08:37,381
Αν βομβαρδίσουν το ορυχείο,
οι νυχτερίδες θα σκορπίσουν.

1003
01:08:37,447 --> 01:08:39,883
Τότε δεν θα είναι κανείς
σε θέση να τους σταματήσει.

1004
01:08:39,949 --> 01:08:41,551
Ταγματάρχη, δεν ξέρω
αν το ξέρεις αυτό,

1005
01:08:41,618 --> 01:08:43,653
αλλά η μονάδα ψύξης σας
είναι εκεί κάτω.
Είναι στο σπήλαιο.

1006
01:08:43,720 --> 01:08:46,290
Ναι Σερίφη,
δυστυχώς αυτοί οι άντρες
δεν μπόρεσαν να το ενεργοποιήσουν.

1007
01:08:46,356 --> 01:08:47,557
Αυτή ήταν μια αποτυχημένη αποστολή.

1008
01:08:48,091 --> 01:08:49,159
Τι;

1009
01:08:52,028 --> 01:08:54,097
Θα πρέπει να φύγουμε
εκεί κάτω και ενεργοποιήστε το.

1010
01:08:55,632 --> 01:08:57,100
Ταγματάρχης, αν μπορείς
δώσε μας λίγο χρόνο,

1011
01:08:57,167 --> 01:08:58,735
μπορούμε να το ανατρέψουμε αυτό
πράγμα για σένα.

1012
01:08:58,802 --> 01:09:01,671
Όχι, δεν θα σταματήσω
αυτό το αεροπορικό χτύπημα!
Καταλαβαίνετε;

1013
01:09:01,738 --> 01:09:03,907
Τώρα φύγε στο διάολο από εκεί
και αυτό είναι εντολή.

1014
01:09:03,973 --> 01:09:07,110
Ταγματάρχη, άκουσέ με.
Είμαστε εδώ, αυτή τη στιγμή!

1015
01:09:07,177 --> 01:09:09,513
Μπορούμε να το ενεργοποιήσουμε αυτό το πράγμα!
Απλά πρέπει
δώστε μας μια ευκαιρία!

1016
01:09:09,579 --> 01:09:11,848
Άκου, καλώ.
Τώρα βγείτε έξω!

1017
01:09:12,982 --> 01:09:14,150
Σκατά!

1018
01:09:17,954 --> 01:09:20,056
Εντάξει, καταλάβαμε
περίπου μια ώρα.

1019
01:09:20,123 --> 01:09:23,460
Μια ώρα για να κατέβω εκεί κάτω,
ενεργοποιήστε αυτήν τη μονάδα ψύξης,
και σφραγίστε τις εισόδους.

1020
01:09:26,563 --> 01:09:28,131
ΜΑΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 1-7-0.

1021
01:10:24,354 --> 01:10:25,755
Γεια σου, Σίλα,
κοιτάξτε εκεί.

1022
01:10:28,091 --> 01:10:31,861
Καλός. Απλώς πες τη λέξη, μωρό μου.
Είμαι στην εντολή σου.

1023
01:10:31,928 --> 01:10:34,331
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
ξέρεις τι είσαι
πρέπει να κάνουμε, σωστά;

1024
01:10:35,131 --> 01:10:36,733
Τι λες;

1025
01:10:36,800 --> 01:10:38,635
Θα είστε και οι δύο
μέχρι τότε εδώ μαζί μου.

1026
01:10:42,539 --> 01:10:45,241
Κοίτα, εσύ και εγώ είμαστε
οι μόνοι που πραγματικά ξέρουν
πόσο κακό μπορεί να είναι αυτό.

1027
01:10:45,309 --> 01:10:48,612
Τώρα, πρέπει να το μάθω
θα ανατινάξεις την είσοδο
αν πρέπει.

1028
01:10:48,678 --> 01:10:51,581
Πίστεψε με, Σίλα.
Δεν πρόκειται να φτάσει σε αυτό.

1029
01:10:52,949 --> 01:10:54,418
Αλλά θα το κάνεις;

1030
01:10:56,520 --> 01:10:59,389
Ναι.
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

1031
01:11:08,698 --> 01:11:12,469
KIMSEY: Τι λέει αυτό,
«Οποιαδήποτε μέρα πάνω από το έδαφος
είναι μια καλή μέρα»;

1032
01:11:12,536 --> 01:11:14,471
ΤΖΙΜΙ:
σου λέω όμως,
όταν τελειώσει αυτό,

1033
01:11:14,538 --> 01:11:16,806
Θα ξαπλώσω στην παραλία
για τρία χρόνια.

1034
01:11:16,873 --> 01:11:18,675
Κάποιο μέρος που δεν είχαν ποτέ
άκουσε για ένα ρόπαλο.

1035
01:11:18,742 --> 01:11:21,378
KIMSEY:
Άναψε το μπλέντερ Τζίμι.
Θα φέρω την τεκίλα.

1036
01:12:44,027 --> 01:12:45,962
ΣΙΛΑ: Δύο σήραγγες.

1037
01:12:46,029 --> 01:12:47,564
Υπάρχει μόνο ένα
στον χάρτη.

1038
01:12:49,132 --> 01:12:50,467
Μεγάλος.

1039
01:12:53,236 --> 01:12:54,571
ΤΖΙΜΙ: Πρέπει
κάντε μια επιλογή.

1040
01:12:55,805 --> 01:12:57,206
Στα δεξιά.

1041
01:12:57,273 --> 01:12:58,942
Τα βλέπεις εκεί;

1042
01:12:59,008 --> 01:13:01,611
Αυτά είναι οστά κάστρου.
Τα ποσούμ δεν ζουν εδώ κάτω.

1043
01:13:01,678 --> 01:13:05,515
Θα έλεγα μια από τις νυχτερίδες μας
τα έσυρε εδώ μέσα
ως ένα είδος σνακ κατά την πτήση.

1044
01:13:05,582 --> 01:13:07,150
ΣΙΛΑ: Πολύ καλά, Σερίφη.

1045
01:13:07,216 --> 01:13:09,553
θα σε κάνω
χειροτερολόγος ακόμα.

1046
01:13:37,481 --> 01:13:39,315
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1047
01:13:43,186 --> 01:13:44,754
ΤΖΙΜΙ: Είσαι καλά;

1048
01:13:44,821 --> 01:13:46,790
είσαι καλά;

1049
01:13:46,856 --> 01:13:48,291
Ναι.
Πρόστιμο.

1050
01:13:51,695 --> 01:13:53,062
Τι συμβαίνει με αυτό το νερό;

1051
01:13:53,763 --> 01:13:55,499
Είναι γκουάνο.

1052
01:13:55,565 --> 01:14:00,637
Είναι γεμάτο με παράσιτα
και τα έντομα που τρέφονται με αυτό.

1053
01:14:00,704 --> 01:14:04,440
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είμαι μέχρι το στήθος μου
σε σκατά!

1054
01:14:04,508 --> 01:14:05,875
Φοβάμαι ότι είσαι,
Σερίφης.

1055
01:14:05,942 --> 01:14:07,877
Ουου! Δυσάρεστος.

1056
01:14:07,944 --> 01:14:10,046
Είναι αυτό
τι λες κανονικο?

1057
01:14:10,113 --> 01:14:13,382
Δεν θα τηλεφωνούσα
πολλά από όσα έχω δει
τις τελευταίες μέρες κανονικά.

1058
01:14:13,449 --> 01:14:14,684
(ΑΝΑστενάζοντας)

1059
01:14:14,751 --> 01:14:16,986
Και πραγματικά δεν σκέφτηκα
θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

1060
01:14:43,913 --> 01:14:45,882
Περίμενε ένα λεπτό.

1061
01:14:45,949 --> 01:14:48,217
Αν υπάρχει τόσο γκουάνο
εδώ μέσα λοιπόν...

1062
01:14:49,118 --> 01:14:50,419
Ω Ιησού!

1063
01:14:50,486 --> 01:14:52,288
Καλώς ήρθατε στο σημείο μηδέν,
Σερίφης.

1064
01:14:58,227 --> 01:15:00,329
Ω, Θεέ μου.

1065
01:15:00,396 --> 01:15:02,732
εγώ ποτέ
θα το πίστευα
αν δεν το έβλεπα.

1066
01:15:16,713 --> 01:15:18,848
ΣΙΛΑ: Θεέ μου,
πρέπει να υπάρχει
εκατομμύρια από αυτούς.

1067
01:15:28,792 --> 01:15:31,060
ΤΖΙΜΙ:
Πρέπει να είστε
πραγματική ησυχία αυτή τη στιγμή.

1068
01:15:31,127 --> 01:15:33,196
Σε πήρε, όπως,
15 λεπτά για να κατεβείτε.

1069
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
Αυτό σημαίνει ότι έχετε
30 λεπτά για να ανάψει
εκείνη τη μονάδα ψύξης

1070
01:15:36,199 --> 01:15:38,067
και πάρε τα γαϊδούρια σου
back up επάνω.

1071
01:15:38,134 --> 01:15:39,836
Ποια είναι η θερμοκρασία
εκεί κάτω;

1072
01:15:41,938 --> 01:15:43,439
52.

1073
01:15:43,506 --> 01:15:44,808
Είναι καλύτερα
απ' όσο ελπίζαμε.

1074
01:16:18,407 --> 01:16:21,678
Απλά περίεργος,
αλλά κάποιος έχει ιδέα
πώς να δουλέψει αυτό το πράγμα;

1075
01:16:21,745 --> 01:16:23,546
ξέρω
δεν με ρωτας.

1076
01:16:23,613 --> 01:16:26,015
Ας ελπίσουμε
θυμήθηκαν
να το γκάζω, ε;

1077
01:16:26,082 --> 01:16:27,450
Αυτό θα είναι ωραίο.

1078
01:16:27,516 --> 01:16:30,353
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
βιαστείτε. Χάνοντας χρόνο.

1079
01:16:30,419 --> 01:16:31,921
Αυτό δεν πρέπει να είναι
πάρα πολύ δύσκολο.

1080
01:16:36,559 --> 01:16:39,295
(ΝΚΑΡΦΤΕΣ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ)

1081
01:16:39,362 --> 01:16:41,530
ΣΙΛΑ: Μοιάζει
θα χρειαστούμε ένα κλειδί
να ολοκληρώσει αυτή τη δουλειά.

1082
01:16:41,597 --> 01:16:42,799
Ω, όχι.

1083
01:16:42,866 --> 01:16:44,133
Σκατά!
Ανάθεμά το.

1084
01:17:07,623 --> 01:17:09,192
Βρήκα ένα.

1085
01:17:09,258 --> 01:17:10,894
KIMSEY: Ας ελπίσουμε
είναι το σωστό.

1086
01:17:13,296 --> 01:17:14,397
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ)

1087
01:17:14,463 --> 01:17:15,598
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1088
01:17:21,070 --> 01:17:22,806
(ΜΟΝΑΔΑ ΨΥΞΗΣ ΗΧΟΣ)

1089
01:17:26,109 --> 01:17:30,413
ΣΙΛΑ: Τζίμι,
Τζίμι, δουλεύει!
Λειτουργεί σαν όνειρο.

1090
01:17:30,479 --> 01:17:32,415
Χα! Μπράβο, όπως λένε
στην όπερα.

1091
01:17:32,481 --> 01:17:34,818
Τώρα, βάλε τα γαϊδούρια σου εδώ
μπροστά στη χοντρή κυρία
αρχίζει να τραγουδάει.

1092
01:17:37,086 --> 01:17:39,022
ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Ρότζερ, βάση. Οπλίζουμε.

1093
01:17:45,762 --> 01:17:47,296
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

1094
01:17:54,704 --> 01:17:56,172
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
συνέχισε να κινείσαι.

1095
01:17:59,508 --> 01:18:01,010
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1096
01:18:19,595 --> 01:18:21,030
ΣΙΛΑ: Ω, Θεέ μου!

1097
01:18:30,473 --> 01:18:32,976
Έχει φύγει.
Όχι.

1098
01:18:33,042 --> 01:18:36,145
Απλώς κάνουν κύκλους
τη λεία τους.

1099
01:18:36,212 --> 01:18:40,817
Τζίμι, αν δεν τα καταφέρουμε,
ξέρετε τι συζητήσαμε,
σωστά;

1100
01:18:41,985 --> 01:18:43,953
Πρέπει να φυσήξεις
εκείνη η είσοδος.

1101
01:18:44,020 --> 01:18:45,855
Ναι. Σίγουρος.

1102
01:18:45,922 --> 01:18:47,723
Τζίμι, έχουμε
καμία άλλη επιλογή.

1103
01:18:47,791 --> 01:18:49,859
Ναι, ναι!
Έχετε επτά λεπτά,
Σίλα! Ερχομαι!

1104
01:18:56,032 --> 01:18:57,700
(Ο ΚΙΜΣΕΪ ΚΡΙΖΕΙ)

1105
01:19:00,469 --> 01:19:01,670
Έμετ,
Έχασα το βίντεο σου!

1106
01:19:02,605 --> 01:19:04,507
Βγάλτο από πάνω μου!
Βγάλτο από πάνω μου!

1107
01:19:17,253 --> 01:19:18,521
Βγαίνω!

1108
01:19:56,392 --> 01:19:57,827
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1109
01:20:06,102 --> 01:20:07,736
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

1110
01:20:13,076 --> 01:20:15,011
Ναι! Ναι!

1111
01:20:25,855 --> 01:20:26,890
Πυροβολήστε το!

1112
01:20:44,007 --> 01:20:46,943
Έμετ! Πρέπει
φύγε από εδώ.

1113
01:21:29,018 --> 01:21:30,686
Μπορείτε να αναπνεύσετε καλά τώρα;
Ναι.

1114
01:21:38,061 --> 01:21:39,462
Πόση ώρα, Τζίμι;

1115
01:21:39,528 --> 01:21:41,430
Τέσσερα λεπτά! Ερχομαι!

1116
01:21:41,497 --> 01:21:43,232
ΠΙΛΟΤΟΣ: Έναρξη βομβαρδισμού.

1117
01:22:06,922 --> 01:22:08,457
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

1118
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
Σίλα, έλα!

1119
01:22:19,102 --> 01:22:20,269
ΣΙΛΑ: Δεν είμαστε
θα τα καταφέρει!

1120
01:22:20,336 --> 01:22:21,770
Θα το κάνετε! Ερχομαι!

1121
01:22:45,261 --> 01:22:47,030
ΚΙΜΣΕΪ: Πήγαινε, πήγαινε!

1122
01:22:53,036 --> 01:22:55,004
ΠΙΛΟΤΟΣ: Ξεκινά
τελική προσέγγιση.

1123
01:22:55,071 --> 01:22:56,672
Ερχομαι!
Πάω! Πάω!

1124
01:23:09,085 --> 01:23:10,253
Φύσηξε την είσοδο!

1125
01:23:10,319 --> 01:23:11,820
Εντάξει, εντάξει, έλα!
Μπορείτε να τα καταφέρετε!

1126
01:23:19,628 --> 01:23:21,297
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

1127
01:23:22,165 --> 01:23:23,666
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1128
01:23:32,041 --> 01:23:33,376
ΤΖΙΜΙ: Τώρα!

1129
01:24:05,941 --> 01:24:07,743
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)

1130
01:24:23,159 --> 01:24:27,163
Κάλεσέ τους!
Ταγματάρχη, κάλεσε τα αγόρια σου!

1131
01:24:27,230 --> 01:24:29,498
Το καταφέραμε!
Σφραγίσαμε το ορυχείο!

1132
01:24:29,565 --> 01:24:30,833
Είσαι σίγουρος;

1133
01:24:30,899 --> 01:24:33,569
Πρέπει να είμαστε
απολύτως βέβαιο.

1134
01:24:33,636 --> 01:24:37,740
Είμαι σίγουρος;
Είναι χοιρινό χοιρινό;
Ναι, είμαι σίγουρος!

1135
01:24:37,806 --> 01:24:40,543
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
Ορίστε, κύριε.
Ποια είναι η κατάσταση;

1136
01:24:41,977 --> 01:24:43,312
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ

1137
01:24:45,047 --> 01:24:46,682
Εντάξει.

1138
01:24:46,749 --> 01:24:49,252
Λάβαμε δορυφορική επιβεβαίωση.
Καλή δουλειά.

1139
01:24:49,318 --> 01:24:50,819
Τώρα πάρε την κόλαση
έξω από εκεί.

1140
01:24:53,156 --> 01:24:55,391
(Ο ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΦΥΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1141
01:24:57,760 --> 01:24:59,061
Σίλα, είσαι καλά;

1142
01:25:00,296 --> 01:25:02,064
Ναι. Εσείς;

1143
01:25:04,300 --> 01:25:06,169
Είστε εντάξει;
Είσαι καλά;

1144
01:25:06,235 --> 01:25:07,570
θα ζήσω.

1145
01:25:10,806 --> 01:25:12,875
Το έκανες! Ανάθεμα!

1146
01:25:12,941 --> 01:25:14,042
Σου είπα, Σίλα!

1147
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1148
01:25:15,678 --> 01:25:16,979
Απλώς κρατήστε το εκεί.

1149
01:25:24,487 --> 01:25:26,922
Εντάξει, η θερμοκρασία
μέσα πέφτει γρήγορα.

1150
01:25:26,989 --> 01:25:28,557
Οι νυχτερίδες μας πρέπει να είναι
ήχος κοιμισμένος.

1151
01:25:28,624 --> 01:25:31,026
Και τα γαϊδουράκια τους
παγωμένο για πάντα.

1152
01:25:32,761 --> 01:25:34,730
Εφόσον υπάρχουν
δεν υπάρχουν άλλες είσοδοι.

1153
01:25:34,797 --> 01:25:37,266
Όχι, αυτό είναι.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος εισόδου ή εξόδου.

1154
01:25:44,173 --> 01:25:45,974
KIMSEY: Καλή δουλειά, παιδιά.

1155
01:25:46,041 --> 01:25:47,142
Τζίμι.

1156
01:25:47,210 --> 01:25:49,445
Αγάπη μου, βρωμάς.

1157
01:25:51,747 --> 01:25:53,516
Τι μιλάει;
Δεν μυρίζω τίποτα.

1158
01:25:53,582 --> 01:25:55,083
μυρίζω
bat doo-doo.

1159
01:25:55,150 --> 01:25:56,952
Λοιπόν,
πριν πάρετε
όλα πολύτιμα,

1160
01:25:57,019 --> 01:25:59,355
ξέρεις,
πρέπει να ρίξεις μια ματιά
σε έναν καταραμένο καθρέφτη.

1161
01:25:59,422 --> 01:26:00,823
ΤΖΙΜΙ: Δεν είναι αυτό
η καλύτερή σου εμφάνιση.

1162
01:26:00,889 --> 01:26:02,291
(Η ΚΙΜΣΕΪ ΓΕΛΑΕΙ)

1163
01:26:05,160 --> 01:26:07,563
ΤΖΙΜΙ: Έλα, ντου-ντου!
Έρχομαι.

1164
01:26:07,630 --> 01:26:09,832
ΚΙΜΣΕΪ: Α,
είναι ώρα για πούρο.

1165
01:26:44,567 --> 01:26:46,168
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1166
01:26:48,471 --> 01:26:49,738
(ΣΤΥΨΙΜΟ)